Vertaling van "participants ont réagi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

substance chimique qui n'a pas réagi
unconverted chemical

E 479 b | huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

participation politique
political involvement

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

participer à des évènements sportifs | participer à des manifestations sportives
participate in sport competitions | take part in sport competitions | participate in events of sports | participate in sport events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un certain nombre de participants ont réagi en écho à cette histoire, notamment Heike Thomsen du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), qui a lutté pendant plus d'un an pour obtenir un dédommagement pour un retard qui lui avait fait manquer un vol en correspondance.
His story was echoed by a number of participants, including Heike Thomsen from the European Consumers' Organisation (BEUC), who had been fighting for more than a year to get compensation for a delay that had caused her to miss a connecting flight.

V. considérant que les États-Unis, l’OTAN et l'Union européenne ont réagi en suspendant différentes réunions et dispositifs de coopération, et ont instauré des sanctions; que l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté une résolution pour retirer les droits de vote des 18 membres de la délégation russe jusqu'à la fin de 2014, a mis fin au droit de la Russie de participer aux missions d'observation des élections et a exclu la délégation russe de ses commissions les plus prestigieuses;
V. whereas the US, NATO and the EU reacted by suspending different meetings and cooperation mechanisms, and introduced sanctions; whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution to withdraw the voting rights of Russia’s 18-member delegation until the end of 2014, terminated Russia’s right to participate in election observation missions and excluded the Russian delegation from its most prestigious committees;

Les États membres qui participent au mécanisme européen de protection civile ont réagi rapidement et en masse à la demande de la Hongrie; ainsi, dix États membres ont proposé les services de plus de 40 experts.
The Member States participating in the EU Civil Protection Mechanism responded quickly to this call with an impressive number of offers – more than 40 experts were offered by 10 Member States.

Dans la résolution du Conseil et des ministres de l'emploi et de la politique sociale réunis au sein du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie familiale, les États membres sont encouragés à étudier la possibilité, selon leurs ordres juridiques respectifs, de reconnaître aux hommes qui travaillent un droit individuel et non transmissible au congé de paternité, tout en conservant les droits liés à leur emploi. La plupart des États membres ont réagi favorablement.
In the resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council, of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life, Member States were encouraged to consider whether, under their respective legal systems, working men might be granted a non-transferrable individual right to paternity leave, without any loss of employment rights; most Member States have responded favourably.

Le gouvernement soudanais a réagi en expulsant 13 des plus importantes organisations non gouvernementales participant au plus grand programme d’aide humanitaire de l’histoire.
The Sudanese Government has responded by expelling 13 of the largest non-governmental organisations involved in the largest humanitarian aid effort in history.

Il reste encore beaucoup à faire, mais le Ghana et le Rwanda, par exemple, ont réagi à l'évaluation dont ils ont fait l'objet et prennent des dispositions. Il faut encourager la participation civile et parlementaire et inciter les femmes à prendre part à la vie politique.
There is still more which has to be done but Ghana and Rwanda for instance, have reacted to their review and are taking action There needs to be support for civil and parliamentary participation as well as for the political involvement of women.

La Commission organisera dans le courant de l’année 2005 une audition publique à laquelle toutes les parties ayant réagi au livre vert seront invitées à participer.
The Commission will organise a public hearing in the course of 2005 to which all those responding to the Green Paper will be invited.

Si, en tant que puissance civile, l'UE a réagi rapidement et de façon résolue à la crise afghane elle n'a en revanche joué aucun rôle dans la gestion militaire des crises même si treize États membres participent à la Force de sécurité internationale dotée d'un mandat des Nations‑Unies (voir ci‑dessus).
While the EU, as a civil power, reacted promptly and decisively to the crisis in Afghanistan, it played no role in the military management of the crisis, even though 13 Member States are involved in the international security assistance force (ISAF) which acts with a UN mandate (see above).

Dans presque tous les cas, partout en Saskatchewan, les participants ont réagi en demandant au gouvernement fédéral de maintenir la subvention du Nid-de-Corbeau.
In almost every case across Saskatchewan the response of those participants was to ask the federal government to maintain the Crow benefit.

Comme la conférence se déroulait en Saskatchewan, les participants ont réagi de façon plutôt négative à cette déclaration.
Since it was held in Saskatchewan, there was quite a negative reaction to that statement from attendees at the conference.