Traduction de «participants expliquent pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?

Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?

Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants
Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs spécifiques de la présente communication sont d'expliquer pourquoi une action doit maintenant être entreprise au niveau communautaire et de présenter le type de problèmes qu'il s'agit d'examiner au cours de la phase initiale (l'action préparatoire) ainsi que les procédures applicables (programme de travail et règles de participation).
The specific aims of this Communication are to explain why action now needs to be undertaken at Community level and to present the type of issues that need to be explored during the initial phase (the Preparatory Action) and the procedures applying (Programme of Work and Rules for Participation).

Cette motion dit que nous condamnons le gouvernement pour n'avoir pas expliqué pourquoi il négocie l'AMI, pour n'avoir pas expliqué quels en sont les avantages et les coûts pour les Canadiens et pour n'avoir participé à aucun débat public sur cet accord.
The motion says that we are condemning the government for failing to explain why it is negotiating the MAI, why it is failing to explain the benefits and costs to the Canadian people, and why it is failing to take part in public discussion on the agreement.

Il y a une peur, en fait, d'être obligés de voir nos soldats être confrontés un jour à une situation où ils auraient à expliquer pourquoi ils ont participé à l'utilisation d'armes à sous-munitions.
There is the fear that one day our soldiers will be faced with the prospect of having to explain why they took part in the use of cluster munitions.

C’est ce qui explique pourquoi la KStG inclut également, en son article 8c, paragraphe 1, toute une série d’achats de participations qui ne présentent aucun risque d’abus.
This explains why §8c(1) KStG also includes a number of acquisitions of interests where there is no risk of abuse.

Ceci explique pourquoi la participation de l’État n’a pas augmenté pour ne pas dépasser 51 %.
That explains why the State shareholding did not increase above 51 %.

Je respecte son opinion, mais dans nos travaux, les débats, il serait utile que les participants expliquent pourquoi ils appuient la position qu'ils ont adoptée en s'appuyant sur une autorité autre que leur propre opinion personnelle.
I respect his opinion, but in our business, which is debate, it would be helpful if the players would actually explain why they support the position they have adopted with some authority other than their own personal will.

Cette communication fait part du soutien de la Commission européenne à cet instrument et explique pourquoi la participation active de la Communauté européenne à son élaboration est indispensable.
This Communication sets out the European Commission's support for this instrument and explains why the European Community's active participation in its development is indispensable.

Le leader du gouvernement pourrait-il nous expliquer pourquoi le quatrième Sea King de la force opérationnelle n'a pas participé à l'opération de sauvetage?
Could the Leader of the Government tell us why the fourth Sea King in the task force was not launched to take part in the rescue operation?

Toutefois, les politiciens doivent faire leur travail et expliquer pourquoi, après que les savants ont émis une opinion, ils décident d'en donner une nouvelle version ou d'exprimer une opinion divergente. Il est vraiment important que nous étudions des modèles comme le National Institute of Clinical Excellence, ou NICE, en Grande-Bretagne, et la façon dont cet institut national d'excellence clinique demande aux citoyens de participer au processus décisionnel.
However, politicians have to do their job and explain why they have made that decision when the scientists have said X and the politician or the minister has decided to do a version of X or even Y. It is really important that we look to the models like NICE, the National Institute of Clinical Excellence in Britain, and the way in which it has involved citizens in the decisions.