Traduction de «parti soi-disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons de l'autre côté un parti soi-disant d'unité nationale qui dépense beaucoup de souffle à nous dire qu'il veut empêcher le pays d'éclater. Or, il a monté une attaque en règle contre l'une de nos provinces les plus importantes.
Over here we have the so-called party of national unity, which expends a great deal of hot air telling us how it wants to keep Canada together, yet it has mounted a full frontal attack against one of our major provinces.

Elle ferait partie du soi-disant «2e corps d'armée» de la «République populaire de Lougansk».
Reportedly part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.

Il ferait partie du soi-disant «1er corps d'armée» de la «République populaire de Donetsk».
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.

Le député a fait des dons à ce parti alors même qu’il siégeait au caucus d’un parti soi-disant fédéral.
The hon. member even gave donations to this party while he sat in the federal caucus of a supposedly federal party.

Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la soi-disant «République populaire de Donetsk».
He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People’s Republic’.

M. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports): Monsieur le Président, il est renversant de constater que le porte-parole réformiste et son parti, soi-disant gardiens des deniers publics, appuient ouvertement à la Chambre le versement de 445 millions de dollars à des promoteurs, en vertu de l'accord sur l'aéroport Pearson.
Mr. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to Minister of Transport): Mr. Speaker, I find it incredible that the critic for the Reform Party and the Reform Party, the so-called defender of the public purse, would stand here today and support paying the developers $445 million for the Pearson deal.

Nous avons foi dans l'Ouest, nous avons foi dans l'Est, nous avons foi dans les gens et nous n'abandonnons pas les Canadiens ou des projets à demi réalisés de façon insensible, comme le propose le Parti soi-disant réformiste.
We do not abandon Canadians or projects halfway completed in the heartless fashion as proposed by this so-called Reform Party.

Cela nous montre qui établit ces priorités et qui est le patron de ce nouveau parti soi-disant populaire.
It tells us something about who is setting those priorities and who is in control of this new supposedly grassroots party.