Traduction de «parti républicain américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]
Republican Turkish Party | CTP [Abbr.]

Parti populaire républicain | Parti républicain du Peuple | CHP [Abbr.]
People's Republican Party | Republican People's Party | CHP [Abbr.] | RPP [Abbr.]

parti républicain
Republican Party

Parti républicain
Republican Party [ Grand Old Party ]

Parti républicain | PR [Abbr.]
Republican Party | PR [Abbr.]

Conférence des États parties au Traité sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes
Conference of States Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense [ Décret concernant la remise et le remboursement des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf la taxe prévue à la partie IX, à l'égard du programme canado-américain de production et de mise au point du matériel de défense ]
Defence Production and Development Sharing Remission Order [ Order Respecting the Remission and Refund of Taxes Imposed under the Excise Tax Act, other than the Tax under Part IX, in respect of the Canada-United States Defence Production and Development Sharing Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes témoins d'une campagne à la présidence dans laquelle le candidat du Parti républicain a recueilli plus de 70 millions de dollars américains jusqu'ici.
We are witnessing a campaign for the presidency where the Republican Party candidate has collected over 70 million US dollars to date.

Ça montre vraiment l'état d'esprit du Congrès américain à l'époque. Ce dernier ne voulait pas que le Parti républicain, le parti au pouvoir à l'époque, retire toutes les griffes d'un tel bureau qui était chargé, de manière indépendante et non partisane, de fournir des analyses financières auxquelles les membres du Congrès n'avaient pas accès.
So that really gives you an idea of the state of mind of the U.S. Congress, which did not want the Republican party, the party in power at the time, to declaw the office, which was responsible for providing independent, non-partisan financial analysis to which members of Congress did not have access.

Je ne peux m'empêcher de penser que ce projet de loi est étrangement semblable en substance et en esprit à un projet de loi tellement décrié, le Freedom to Display the American Flag Act, déposé au Congrès américain en 2005 par Roscoe Bartlett, qui, en passant, se trouve à être un membre fondateur du caucus du Tea Party républicain.
I cannot help but be reminded that the bill is eerily similar in substance and spirt to a much maligned American law, the Freedom to Display the American Flag Act, which was introduced in 2005 by Roscoe Bartlett, who incidentally was a founding member of the Republican tea party caucus. Though bustled through Congress on the strength of a Conservative majority, the law pilloried as an opportunistic political grandstand, thus the sentiment that may have fostered the bill was lost.

Il y aurait aujourd'hui une façon très concrète de le démontrer. Il suffirait que le Parti conservateur reconnaisse que la nation québécoise veut un modèle différent, et que même si le reste du Canada désire peut-être une approche plus républicaine, conformément au Parti républicain américain et à l'approche punitive qu'il met en avant, ce n'est pas celle que le Québec souhaite.
The Conservative Party needs only to recognize that the nation of Quebec wants a different model and that even if the rest of Canada wants a more Republican approach, modelled on the U.S. Republican Party's punitive approach, that is not the approach Quebec wants to take.

Donc, aujourd'hui, pourquoi essayer de se substituer aux juges, comme veut le faire le Parti conservateur en calquant ses gestes sur les valeurs de la droite républicaine américaine.
So why today try to take the place of judges as the Conservative Party wishes to do, following in the footsteps and inspired by the values of the American Republican right.

La détermination du président des États-Unis, encouragé par les scores du parti républicain aux diverses et récentes élections américaines, ne faiblit pas.
The determination of the US President, spurred on by the Republican Party’s results in the various US elections that were held recently, is as strong as ever.