Traduction de «parti québécois qui sera probablement élu lundi prochain » (Français → Anglais) :

J'espère que ce sera fait sous le régime du Parti québécois, qui sera probablement élu lundi prochain et qui a de très bonnes politiques pour le Québec.
Hopefully this will be done under a Parti Québécois government, which will likely be elected next Monday, and which has very good policies for Quebec.

Le député de LaSalle—Émard veut déclencher des élections au printemps pour la simple et bonne raison qu'il sera probablement élu—probablement! c'est sûr qu'il sera élu le 15 novembre!—, qu'il n'aura pas besoin de rappeler la Chambre, qu'il n'aura même pas besoin de revenir à la Chambre avant les prochaines élections et qu'il n'aura donc pas besoin de se justifier ou de répondre aux questions que tous les partis d'opposition pourraient lui poser en cette Chambre sous sa nouvelle gouverne.
The member for LaSalle—Émard wants to call an election in the spring for the simple reason that he will likely, probably, surely get chosen on November 15, will not have to reconvene the House or even to show up here before the next election, and will therefore avoid answering to us or answering questions all opposition parties could ask him in this House in his new capacity.