Vertaling van "parti québécois nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement dans une partie du Nord-Est québécois
Regulation respecting the environmental impact assessment and review applicable to a part of the northeastern Quebec region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand, avec ceux qui sont devenus membres du Parti québécois, René Lévesque a créé le Parti québécois, après le Mouvement souveraineté-association, il l'a fait en disant: «Nous allons nous financer à même l'argent des citoyens; seulement, rigoureusement, parce qu'il faut éviter de tomber dans ce piège à corruption qu'est le financement des partis politiques par les entreprises».
When René Lévesque, along with others, created the Parti Quebecois, after the Mouvement souveraineté-association, he said “We will fund our party strictly and exclusively with people's contributions; we must avoid falling into the business contributions trap, as it spells corruption”.

Alors clairement nous avons eu un niveau de support populaire qui était basé sur les réalisations que nous avons faites, parce que nous, nous avons commencé à nous occuper des problèmes économiques au Canada, alors que le Parti québécois et son petit frère le Bloc québécois n'ont pas du tout mis leurs préoccupations dans ce domaine.
So, clearly, we have had a level of popular support based on our accomplishments, because we have begun to address Canada's economic problems, while the Parti Quebecois and its little brother the Bloc Quebecois have not focussed their concerns on this in the least.

Tout d'abord, au Québec, le gouvernement du Parti québécois avec la complicité de notre parti, le Bloc québécois, et de celle de l'ADQ, l'Action démocratique du Québec, et aussi avec le soutien de nombreux partenaires de tous les milieux, mais surtout avec et grâce à la volonté profonde de la majorité des Québécois et Québécoises, tous ensemble nous nous dirigeons vers le référendum qui, j'en suis de plus en plus convaincue, nous donnera, dans quelques semaines, un pays, le Québec.
First of all, in Quebec, under the Parti Quebecois government-in partnership with our party, the Bloc Quebecois, and the ADQ, the Action démocratique du Québec, with the support of many partners from all sectors of society, and in accordance with the strong wishes of a majority of Quebecers-all of us in Quebec are moving toward the referendum, which, I am increasingly convinced, will give us a country, Quebec, in a few weeks.

On a redonné au Québec le droit de veto que le Parti québécois avait perdu. Finalement, on aura un véritable choix: le Parti québécois et le Bloc québécois qui nous offrent un autre référendum qui tuera l'investissement et la croissance économique, ou le Parti libéral du Québec qui, lui, est pour la croissance économique et l'emploi.
Finally, people in Quebec will have a real choice: the PQ and the Bloc Quebecois, which plan to hold yet another referendum that will surely kill investment and economic growth, or the Quebec Liberal Party, which stands for economic growth and job creation.

Ce que je trouve bizarre dans ce vote où le Québec a décidé d'harmoniser sa taxe, le Bloc québécois nous a toujours dit, ainsi que le Parti québécois, que c'était un vote unanime des députés de l'opposition du Parti québécois.
What I find strange in this vote is that Quebec decided to harmonize its tax. The Bloc Quebecois and the Parti Quebecois have always told us that this was a unanimous vote by PQ opposition members.