Traduction de «parti québécois auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement dans une partie du Nord-Est québécois
Regulation respecting the environmental impact assessment and review applicable to a part of the northeastern Quebec region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opinion publique québécoise n'est pas aussi sectaire qu'elle l'était ni que le Parti québécois pouvait l'être auparavant.
Quebec public opinion is no longer as polarized as it used to be or as sectarian as the Parti Québécois once was.

L'énoncé économique de novembre qui annonçait de faux excédents et des coupes dans les dépenses gouvernementales au moment le plus inopportun, soit en plein coeur de la récession, était tellement pitoyable qu'il a amené trois partis qui auparavant s'affrontaient, en l'occurrence le Bloc québécois, le NPD et le Parti libéral, à faire front commun et à menacer de renverser le gouvernement.
The November economic statement containing fraudulent surpluses, cuts to government spending at the most inappropriate time, at the depth of a recession, was so bad that it caused three formerly warring parties, the Bloc, the NDP and the Liberal Party, to unite as one and to threaten to topple the government.

Les gouvernements Chrétien et Martin transféraient directement au gouvernement du Québec, qu'il soit libéral ou péquiste, plus d'un milliard de dollars pour que la prestation pour enfants soit distribuée conformément à la politique familiale du Québec, qui avait permis au Parti québécois auparavant, avec des sommes d'argent substantielles, de démarrer un programme dynamique de garderies grâce auquel les enfants d'âge préscolaire pouvaient recevoir une éducation préparatoire adaptée dans des centres de la petite enfance publics ou privés ou en milieu familial. Tout un choix pour les parents!
The Chrétien and Martin governments transferred directly to the provincial government, whether Parti québécois or Liberal, over $1 billion, so that the child benefit would be distributed according to Quebec family policy and that the Parti québécois previously with substantial funds could start up a dynamic day care program to ensure to preschool children in Quebec could receive an appropriate preliminary education in early childhood centres, be they public or private, or in a family setting — lots of choice for the parents.

Monsieur le Président, pour ce qui est de la première partie de l'intervention de ma collègue, j'ai expliqué un peu, juste auparavant, ce qui, pour le Bloc québécois et le Québec, nous préoccupe le plus à propos des services de garde.
Mr. Speaker, on the first point my colleague raised, I explained earlier what concerns the Bloc Québécois and Quebec the most about child care.

J'ajouterai que l'an dernier les députés de chacun des partis représentés à la Chambre, le Parti conservateur, le Nouveau Parti démocratique, le Parti réformiste, le Bloc québécois, de même que le Parti libéral, ont accepté d'adopter rapidement, en moins de deux jours de séance aux deux chambres, le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières, ce qui ne s'était jamais vu auparavant.
I should note that it was only last year that members of this place in every party of Parliament-the Conservative Party, the New Democratic Party, the Reform Party, the Bloc Quebecois together with the Liberal Party-gave unprecedented and speedy full passage within two sitting days in both Chambers to Bill C-29, an act to amend the Coastal Fisheries Protection Act.