Traduction de «parti pris partisan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

défense de parti-pris [ défense de parti pris ]
pre-determined defence

parti pris non correct [ parti pris incorrect ]
incorrect bias

document neutre | document sans parti-pris
value free document

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

parti pris | biais | partialité | distorsion
bias

parti pris partialité
bias

prise de position, parti pris
bias

neutralité | impartialité | absence de parti pris | absence de biais
neutrality | freedom from bias

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Colombie-Britannique, il y a cinq ans, et je vais démontrer ici que je n'ai pas de parti pris parce qu'il ne s'agit pas d'une question partisane, le Parti néo-démocrate dirigé par Glen Clark a formé un gouvernement majoritaire, même s'il avait récolté moins de votes que ses adversaires libéraux.
In British Columbia five years ago, to show I am not partisan because it is not a partisan issue, the provincial NDP led by Glen Clark got fewer votes than the opposition Liberals, yet Glen Clark formed a majority government.

C’est le signe de votre véritable parti-pris partisan.
This reveals your real partisan bias.

20. se félicite des conclusions de la mission d'observation électorale du BIDDH de l'OSCE, qui a estimé que les élections municipales avaient été organisées efficacement; partage les préoccupations exprimées concernant l'équilibre de la couverture médiatique, la confusion entre l'action de l'État et les activités partisanes en ce qui concerne l'utilisation des ressources administratives et les irrégularités signalées concernant l'inscriptions des électeurs de Pustec, en Albanie; approuve l'engagement pris par le gouvernement de satisfaire intégralement aux recommandations du BIDDH de l'OSCE relatives à la réalisation d'une réforme électorale; souligne la nécessité d'efforts supplémentaires en vue de renforcer la transparence du financement des partis politiques et leur obligation de rendre des comptes; demande instamment que des mesures soient prises pour éviter la confusion entre l'action de l'État et les activités partisanes durant les campagnes électorales et pour dégager un accord entre tous les partis sur la vérification des listes électorales;
20. Welcomes the conclusions of the OSCE/ODIHR Electoral Observation Mission to the effect that the spring municipal elections were efficiently administered; shares the concern expressed regarding balance of media coverage, blurring of state and party activities in relation to the use of administrative resources and reported irregularities concerning registration of voters from Pustec, Albania; endorses the Government’s commitment to comply with the OSCE/ODIHR recommendations for electoral reform in full; emphasises the need for further efforts to increase transparent financing and accountability of political parties; urges action to avoid the blurring of state and party activities during election campaigns and secure cross-party agreement for an audit of the voters’ register;

L'histoire nous a laissé une culture politique qui s'exprime par des partis pris, par des partis politiques et par des vues partisanes.
As a result of history, we have a political culture expressed through positions, political parties, and partisan perspectives.

Je suis légèrement partisan, j'ai un parti pris, même si j'estime avoir une certaine compétence en la matière, mais je remercie néanmoins le député de son compliment.
I am a little partisan, parti pris, even though I acknowledge some expertise on the subject, and I thank the hon. member for that compliment.

Dans l’exercice de ses tâches, il doit apprécier la gravité des manquements inévitables que provoque en tout temps et en tout lieu la nature humaine, il doit exercer un contrôle sérieux mais sans étrangler les initiatives et, par-dessus tout, il doit agir dans l’intérêt général en excluant tout parti pris partisan.
When carrying out its tasks, it has to assess the gravity of the lapses that inevitably occur at any time and in any place as a result of human nature; it has to be conscientious in exercising control but must do so without stifling initiatives and, above all, it should act in the general interest and avoid taking sides.

Les seuls actes de violence qui ont été commis concernaient le langage extrémiste et intimidateur - empreint de haine et d’intolérance - employé par les partisans du cirque nautique du groupe néerlandais pour conditionner les Portugais et diluer leurs droits de citoyens, le parti pris de la part des médias, esclaves du populisme démagogique de l’excursion nautique et les actes de vandalisme perpétrés contre le siège de notre parti.
The only acts of violence committed were the extremist and intimidating language – laden with hate and intolerance – used by the supporters of the Dutch group’s nautical circus to condition the Portuguese people and dilute their rights as citizens, the bias on the part of the media, which was in thrall to the boat trip’s demagogical populism and the vandalism perpetrated at our party’s headquarters.

J'aimerais participer au débat proprement dit, mais je vais d'abord admettre que j'ai un parti-pris puisque j'entreprends ces discussions comme partisan des Maple Leafs de Toronto.
I'd like to contribute to the debate itself and admit my prejudices in advance by saying I'm starting my discussions as a Leaf fan.

- À un moment particulièrement tragique pour le Proche-Orient et particulièrement dangereux pour la paix du monde, à un moment où le processus de paix n'est plus activé par les États-Unis, qui en reviennent à une approche partisane, et où les États arabes apparaissent comme tétanisés par le parti pris américain, il appartiendrait de toute évidence aux Européens de prendre l'initiative et de tenter de substituer les avancées de la diplomatie à l'impasse de la violence.
– (FR) At a time that is particularly tragic for the Middle East as well as particularly dangerous for world peace, at a time when the United States is no longer providing the impetus for the peace process, reverting to a more partisan approach, a time at which the Arab States seem to be stunned by the position adopted by the Americans, it would appear to be the clear responsibility of the Europeans to take the initiative and to try to overcome the current situation of violent impasse with diplomatic advances.

Celles-ci sont teintées de parti pris et tous ceux qui suivent le débat savent évidemment que c'est une question partisane qui n'a pas beaucoup à voir avec la motion.
They are partisan and everybody who watches this debate understands this is a side issue that does not have much to do with the motion.