Vertaling van "parti pris idéologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

défense de parti-pris [ défense de parti pris ]
pre-determined defence

parti pris non correct [ parti pris incorrect ]
incorrect bias

document neutre | document sans parti-pris
value free document

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

parti pris | biais | partialité | distorsion
bias

parti pris partialité
bias

prise de position, parti pris
bias

neutralité | impartialité | absence de parti pris | absence de biais
neutrality | freedom from bias

Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]
Institutional Revolutionary Party | PRI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre confiance, aujourd'hui, est sévèrement affectée par un acte que vous avez pris – l'examen annuel de croissance – parce que vous avez révélé là un parti pris idéologique qui n'a rien à voir avec les faits, mais qui a tout à voir avec des choix idéologiques.
– (FR) Our confidence has today been seriously shaken by an act of yours, namely the Annual Growth Survey, because here you have revealed an ideological bias which has nothing to do with the facts of the matter and everything to do with ideological choices.

C'est leur parti qui est le plus motivé par le parti pris idéologique à la Chambre.
That is the most ideologically driven party in the House of Commons.

La réflexion sur la mise en place d'une politique durable des biocarburants, qui se fait de plus en plus urgente, doit porter sur la définition de critères de durabilité pour la production de biocarburants de première génération, mais aussi sur le soutien au développement des biocarburants de deuxième génération, sans parti pris idéologique.
Meanwhile the issue of a sustainable biofuels policy is becoming ever more acute and should be geared both to setting sustainability criteria for first-generation biofuels and to the ideology-free development of the second generation.

Il est difficile de déterminer s'il y aura une réflexion prospective ou objective, sans parti pris idéologique.
It's hard to determine whether there will be forward thinking or unbiased thinking, that there's no ideological lock here.

Les conclusions apparemment prédéterminées des conservateurs reflètent un parti-pris idéologique en faveur d'un plus grand nombre de prêts étudiants au lieu de bourses non remboursables.
The seemingly preordained Conservative conclusions reflect an ideological bias toward more loans to students instead of non-repayable grants.

Bien souvent, le même degré de sensibilité et le parti pris idéologique ne sont jamais bien loin lorsque nous voulons appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité dans certaines situations spécifiques.
Very often, the same degree of sensitivity will kick in and the ideological bias is never far away when we want to apply the principles of subsidiarity and proportionality in specific situations.

Je pense qu’il est dans l’intérêt de nos concitoyens, plus particulièrement des jeunes, que nous, Européens, fassions preuve d’une maturité suffisante pour vouloir apprendre les uns des autres, pour vouloir demander, sans le moindre parti pris idéologique, quelles politiques sont les plus efficaces.
I believe that it is in the interests of our citizens, especially the young ones, that we Europeans should be big enough to want to learn from one another, to want to ask, without any ideological bias, which policies are the most effective.

Le député a laissé entendre que les amendements et la position de mon parti sur le projet de loi à l'étude reposent sur un parti pris idéologique plutôt que sur des considérations pratiques.
The suggestion was that amendments and position of my party on this bill were ideologically driven and not practical.

Et quant à l'idée que la réduction du temps de travail pourrait expliquer la baisse de l'euro, je vous laisse responsable de vos propos, mais ils me semblent relever davantage du parti pris idéologique que de l'observation objective de la situation de l'économie française.
If you think that the reduction in working hours might explain the fall in the euro, then that is your business, but it seems to be the result of ideological prejudice rather than objective observation of the state of the French economy.

L'aspect le plus important est celui auquel vous avez fait allusion, à savoir, une commission a été créée et composée entièrement de spécialistes apolitiques — psychologues, psychiatres, professionnels de la santé, avocats, professeurs — des gens qui ont été chargés de préparer un rapport uniquement basé sur des données factuelles, sans parti pris idéologique ou moral.
The most important aspect of it was what you alluded to; namely, that a commission was created that was entirely made up of apolitical professionals — psychologists, psychiatrists, health professionals, lawyers, professors — people who were there to put together a purely empirical report without any regard to ideology or morality.