Vertaling van "parti pris contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

défense de parti-pris [ défense de parti pris ]
pre-determined defence

parti pris non correct [ parti pris incorrect ]
incorrect bias

document neutre | document sans parti-pris
value free document

parti pris | biais | partialité | distorsion
bias

parti pris partialité
bias

prise de position, parti pris
bias

neutralité | impartialité | absence de parti pris | absence de biais
neutrality | freedom from bias

Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]
Institutional Revolutionary Party | PRI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le statu quo n’est pas envisageable, l’objectif fondamental de protection des investissements reste d’actualité étant donné que les problèmes de parti pris contre les investisseurs étrangers et de violation des droits de propriété n’ont pas été éliminés.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.

Nous n'avons aucun parti pris pour ou contre un député ou un parti politique en particulier; nous n'avons aucun parti pris pour un gouvernement, contre l'opposition; ni pour l'opposition, contre le gouvernement.
We carry no brief for or against a particular member or political party; for the government side, against the opposition side; or for the opposition side, against the government.

On prétend souvent que les scientifiques qui prennent des décisions ont un parti pris, qu'ils ont un parti pris soit pour les ONG, soit contre les ONG, qu'ils sont pour la viande ou contre la viande; qu'ils sont végétariens ou qu'ils ne sont pas végétariens.
The allegation against a lot of the scientific people who are making decisions is that they're biased. They're biased either for GMOs or against GMOs; they're for meat or against meat; they're vegetarian or they're not vegetarian.

L’UE doit intensifier sa contribution à la lutte contre la perte de biodiversité au niveau mondial en tenant les engagements pris lors de la 10e conférence des parties (CdP10) à la convention des Nations unies sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Nagoya en 2010.
The EU must step up its contribution to averting global biodiversity loss by meeting the commitments made at the 10th Conference of Parties (COP10) to the United Nations Convention on Biological Diversity, which took place in Nagoya in 2010.

Lors du sommet, les dirigeants des deux parties ont pris des engagements sur plusieurs fronts, depuis la coopération en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, jusqu'à la facilitation des échanges commerciaux grâce à un accord douanier, en passant par le renforcement de la coopération dans le domaine de la lutte contre le changement climatique.
During the Summit, the leaders of both sides forged commitments on several fronts from cooperating on the protection of Intellectual Property (IP) Rights to facilitating trade with a customs agreement and stepping up co-operation to fight climate change.

Ces gens — qui sont maintenant sept, y compris le président — ont un parti pris contre l'ONU, contre le Conseil des droits de l'homme de l'ONU et contre les ONG de défense des droits de la personne, et un parti pris au sujet du conflit au Moyen-Orient.
These individuals—now seven, including the chair—come to the board with biases against the UN, against the UN Human Rights Council, and against human rights NGOs, and a bias with respect to the Middle East conflict.

Il reste néanmoins encore à traiter correctement les partis pris contre les prévenus d'appartenance serbe.
However, bias against Serb defendants still needs to be fully addressed.

Bien que l'Alliance canadienne ne soit pas d'accord avec ce parti pris contre la sous-traitance et la privatisation des services, parti pris inhérent au système de remise de la TPS prévu dans le cas des organismes publics comme les administrations scolaires, les tribunaux ne devraient pas et ne peuvent pas décider de la politique fiscale canadienne.
While the Canadian Alliance opposes this bias against contracting out and privatization of services inherent in the GST rebate system for public service bodies such as school boards, the courts should not and cannot decide Canadian tax policy.

Elle est partie à toute une série de projets multilatéraux visant, par exemple, à satisfaire aux engagements pris concernant la biodiversité, les stocks de poissons, l'énergie et l'eau lors du sommet mondial sur le développement durable, ou encore en matière de lutte contre le changement climatique.
It is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the World Summit on Sustainable Development, and in combating climate change.

Si le système actuel semble avoir un parti pris inhérent contre certains groupes, les mesures qui ont donné lieu à ces partis pris apparents ont été instaurées dans le but d'éliminer des cas de partialité encore plus graves à l'endroit d'autres groupes.
While the present system seems to have built-in biases against certain groups, the measures that have produced these apparent biases have been introduced to eliminate even more serious biases against other groups.