Traduction de «parti ministériel voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député du parti ministériel [ députée du parti ministériel | membre du parti ministériel | membre du gouvernement | ministériel ]
government member

parti du gouvernement [ parti ministériel | parti au pouvoir ]
government party [ governing party ]

parti ministériel
government party

membres du Gouvernement | membres du parti ministériel
government members

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

parti ministériel | groupe formant le gouvernement
Government party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce sont de graves accusations qu'a portées un ministériel qui a avoué au Comité du patrimoine que son parti ne voulait pas qu'il se présente devant le comité.
Ms. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, these are serious accusations that come from a member on the government side who told the Canadian heritage committee that his party did not want him in committee.

Deuxièmement, on avait ce que le parti ministériel voulait ajouter, soit que tous les membres puissent parler.
Second, there was what the government party wanted to add, that all the members be able to speak.

Nous avons tous proposé des solutions qui correspondent exactement à ce que le parti ministériel voulait.
We have all proposed solutions that did exactly what the members of the government wanted.

La pratique courante voulait que chaque parti d'opposition pose une question, après quoi c'était le tour d'un député du parti ministériel, et on reprenait à la case départ, de sorte que les membres du parti ministériel n'ont pas souvent eu l'occasion de poser des questions.
The routine was that each opposition party had a question and then a government member and then it came back to this routine, with the consequence that government members were often left well down on the roster when it came to questioning. Now that there has been a change in the composition of the opposition parties, is this a procedure we want to carry on with, or would the members entertain the idea that we go opposition, government, opposition, government?

Durant cette législature, il y avait un parti qui travaillait à diviser le pays, un autre qui voulait les aider et un troisième, appelé parti ministériel, qui faisait ce qu'il voulait.
In that Parliament we had one party that wanted to break up the country, another party that wanted to help them and a third party called the government that did whatever it wanted.