Traduction de «parti ministériel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député du parti ministériel [ députée du parti ministériel | membre du parti ministériel | membre du gouvernement | ministériel ]
government member

parti du gouvernement [ parti ministériel | parti au pouvoir ]
government party [ governing party ]

membres du Gouvernement | membres du parti ministériel
government members

parti ministériel
government party

parti ministériel | groupe formant le gouvernement
Government party

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Loubier: Si je comprends bien la proposition de M. Riis, nous commencerions par le Parti réformiste, puis nous irions vers le Bloc québécois, le NPD, le Parti progressiste-conservateur et le parti ministériel, et nous continuerions avec le Parti réformiste, un représentant ministériel, le Bloc québécois et un représentant ministériel.
Mr. Yvan Loubier: If I understand Mr. Riis' motion correctly, we would begin with the Reform Party. Next, it would be the Bloc Québécois' turn, followed by the NDP and the Progressive Conservative Party and then back to the government party, then back and forth between the Reform Party, a government representative, the Bloc Québécois and again a government representative, and so on.

Je vais leur laisser une douzaine de minutes pour faire leur déclaration, puis nous passerons aux questions en accordant d'abord cinq minutes à l'opposition officielle, puis cinq minutes au parti ministériel, cinq minutes au Bloc, cinq minutes au parti ministériel, cinq minutes à Bev, cinq minutes au parti ministériel, cinq minutes à M. Casey, et cinq minutes au parti ministériel.
I like to saw it off at about 12 minutes for their presentation, and then we start with the official opposition for five, government five, Bloc five, government five, Bev five, government five, Casey five, government five.

Voici l'ordre que nous suivrons au troisième tour: nous entendrons d'abord l'opposition officielle, puis le parti ministériel, puis le Bloc, puis le parti ministériel, suivi de l'opposition officielle, du parti ministériel, de l'opposition officielle encore et, enfin, des néo-démocrates.
The way the third round is structured is the official opposition, government, Bloc, government, official opposition, government, official opposition, and then the NDP.

Nous avons organisé à Biarritz une conférence ministérielle impliquant des partenaires majeurs, mais avant cela il y avait eu un forum regroupant plus de 200 parties prenantes de différents domaines du sport.
In Biarritz we had a ministerial conference with major partners, but before that there was a forum with more than 200 stakeholders from very different areas of sport.

Ensuite, si nous sommes préoccupés par l'image, que des délégations se présentent ici et qu'il n'y a pas de membre du parti ministériel présent, il me semble que c'est aussi quelque chose qu'il faudrait.Je sais que nous ne pouvons pas prendre de décisions lors de ces réunions, ce que je respecte, mais si nous allons nous assurer qu'au moins un membre de l'opposition est présent, il faudrait aussi qu'il y ait au moins un membre du parti ministériel.
Secondly, if we're concerned about the image received on the part of delegations coming to us and there's no member of the governing party here, it seems to me that's also something that should be.I know we can't make decisions, and I respect that, but I think if we're going to be sure that at least one member of the opposition is here, we should at least have one member of the party that's in power.

Par conséquent, nous avons bon espoir que la constitution du nouveau gouvernement inclusif du 23 avril, dans lequel quatre postes ministériels clés ont été octroyés aux partis de l’opposition non armée émanant de la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), ouvre la voie à la relance d’un plus large dialogue sur base de l’accord politique du 13 août 2007.
We are, therefore, hopeful that the constitution of the new, inclusive government of 23 April, where four key ministerial posts have been given to non-armed opposition parties coming from la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), will pave the way for the relaunching of a more comprehensive dialogue on the basis of the political agreement of 13 August 2007.

[Traduction] Le président: Habituellement, nous commençons par l'opposition officielle, ensuite la parole va au parti ministériel, puis à votre parti, à nouveau au parti ministériel, puis aux néo-démocrates, avant de revenir au parti ministériel.
[English] The Chair: The normal order, in my experience, has been that we start with the official opposition; we then go to the government; we then go, in this case, to your party, back to the government, then to the New Democratic Party, and back to the government.

Concernant l’administration en ligne, nous tiendrons, en septembre, une grande conférence ministérielle qui réunira les différentes parties intéressées, et nous discuterons de la manière de mieux utiliser les services pour répondre aux besoins de la population, ce qui est d’autant plus capital que la population vieillit et que certaines personnes vivent très loin des centres urbains.
As regards e-government, we will be holding a big ministerial conference, together with stakeholders, in September and will discuss how to make better use of the services in order to reach the population, important above all for the ageing population and for people who live far away from urban centres.

13. estime que l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle de premier plan dans la poursuite des négociations qui devront désormais définir des modalités précises et chiffrées, afin de parvenir à un accord pour la prochaine réunion ministérielle de Hong-Kong en décembre 2005; à ce titre, considère qu'il est nécessaire de relancer nos relations avec les pays avec lesquels nous partageons une vision commune de l’agriculture, afin d'arriver à un accord équilibré et satisfaisant pour toutes les parties, en particulier pour les pays les plus pauvres et les pays ayant une économie vulnérable et sensible aux conséquences d’une libéralisation des échanges,
13. Considers that the European Union should continue to play a leading role in the ongoing negotiations, which henceforth must lay down detailed and quantified modalities in order to reach an agreement in time for the next Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005; considers it necessary, therefore, to renew relations with the countries with whom we share a common vision in terms of agriculture so that a balanced agreement can be reached that is satisfactory to all parties, particularly the poorest countries and those with a fragile economy sensitive to the consequences of trade liberalisation;

Lors de la dernière partie, ou lors du second cycle, nous reprendrons l'ensemble des questions qui auront été abordées entre-temps, qui seront passées par les réunions ministérielles, et nous tenterons également d'identifier l'ensemble des questions nouvelles qui pourraient venir rejoindre l'ordre des travaux.
In the final part, that is the second stage, we would revisit the set of issues that had already been addressed, which had been discussed at ministerial meetings, and we would also try to identify the range of new issues that might be added to the agenda.