Traduction de «parti ministériel avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député du parti ministériel [ députée du parti ministériel | membre du parti ministériel | membre du gouvernement | ministériel ]
government member

parti du gouvernement [ parti ministériel | parti au pouvoir ]
government party [ governing party ]

parti ministériel
government party

membres du Gouvernement | membres du parti ministériel
government members

parti ministériel | groupe formant le gouvernement
Government party

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui que nous avons retenu stipulait que les membres de l'opposition disposeraient de cinq minutes chacun au cours de la première ronde, puis le parti ministériel de cinq minutes, et ensuite à nouveau les deux partis d'opposition, puis de nouveau le parti ministériel.
The one that we struck was that the official opposition and the opposition would have the first round of five minutes each, then it would be five minutes to the government side, then back again to the other two opposition parties, then back again to the government side.

Ici, nous avons trois entités distinctes: le parti ministériel, l'opposition officielle et le troisième parti, le Parti libéral.
We have three separate entities here—the government, the official opposition, and the third party, the Liberal Party.

Je sais quel combat mes collègues et moi, ainsi que des députés des autres partis, y compris le parti ministériel, avons livré pour les changements démocratiques.
I know the fight that my colleagues and I, and some in other political parties too, including the governing party, have put up to bring democratic change.

Nous avons organisé à Biarritz une conférence ministérielle impliquant des partenaires majeurs, mais avant cela il y avait eu un forum regroupant plus de 200 parties prenantes de différents domaines du sport.
In Biarritz we had a ministerial conference with major partners, but before that there was a forum with more than 200 stakeholders from very different areas of sport.

Par conséquent, nous avons bon espoir que la constitution du nouveau gouvernement inclusif du 23 avril, dans lequel quatre postes ministériels clés ont été octroyés aux partis de l’opposition non armée émanant de la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), ouvre la voie à la relance d’un plus large dialogue sur base de l’accord politique du 13 août 2007.
We are, therefore, hopeful that the constitution of the new, inclusive government of 23 April, where four key ministerial posts have been given to non-armed opposition parties coming from la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), will pave the way for the relaunching of a more comprehensive dialogue on the basis of the political agreement of 13 August 2007.

Le nombre de députés du parti ministériel au sein des comités est toujours à l'avantage du gouvernement, mais nous avons ici un rapport unanime, un rapport qui a l'appui des députés représentant le parti ministériel, parce que c'est la bonne chose à faire.
The numbers on the committee always favour government, and yet we have a unanimous report, a report supported by government members, because it is the right thing to do.

Comme il le souligne lui-même, nous n’avons pas pour but aujourd’hui de réitérer les objectifs stratégiques que l’Union européenne a fixés à Barcelone mais de prendre conscience que les conjonctures tragiques que sont la lutte contre le terrorisme international et la recherche de la paix au Moyen-Orient offrent une bonne occasion à la réunion ministérielle de Valence de témoigner enfin de la volonté des États de l’Union européenne de tirer un parti réel, constant et efficace des politiques du processus de Barcelone.
However as he himself points out, our aim today is not to go over again the strategic targets set by the European Union in Barcelona. No, what we must realise is that the tragedy all around us, with the fight against international terrorism and attempts to establish peace in the Middle East, provide a perfect opportunity for the meeting of ministers in Valencia to demonstrate once and for all that the Member States of the European Union have the political will to put the policies of the Barcelona Process to proper, continuous and efficient use.

(1200) Le président suppléant (M. Kilger): Avant de donner la parole au député de Chambly, je devrais expliquer à la Chambre que, quand nous avons commencé le débat sur cette motion, chacun des partis a eu la parole à tour de rôle, soit le parti ministériel, le Parti réformiste et le Bloc québécois.
(1200) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before I recognize the hon. member for Chambly I should explain to the House that when we began the debate on the motion, the first time around each of the parties, the government, the Reform and the Bloc spoke.