Traduction de «parti libéral dont marc-yvan côté » (Français → Anglais) :

Pourquoi alors faudrait-il lui intenter des poursuites? [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a décidé de bannir à vie certains membres du Parti libéral dont Marc-Yvan Côté.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister has decided to ban for life a number of members of the Liberal Party, including Marc-Yvan Côté.

On a banni dix personnes, dont sept ne sont d'ailleurs plus membres, dont Marc-Yvan Côté, pour avoir donné de l'argent sale.
Ten individuals were banned, seven of whom are no longer members, including Marc-Yvan Côté, on the grounds of having handed out dirty money.

Le ministre des Transports, qui joue à M. Net depuis son arrivée en politique et qui jure devant toutes les caméras que le ménage sera fait, perd la face puisqu'un des seuls gestes qu'on attend de lui, c'est d'identifier les neuf candidats et les 18 comtés sur les 21 dont Marc-Yvan Côté s'occupait, et il refuse de le faire.
The Minister of Transport, who has been playing Mr. Clean since getting into politics, and who swears in front of every camera that the cleanup will be done, is losing face because one of the only things we are asking of him is that he identify the nine candidates and the 18 ridings, out of the 21 for which Marc-Yvan Côté was responsible, but he refuses to do so.

Ce sont eux qui ont banni des gens, dont Marc-Yvan Côté.
It was they who expelled people, including Marc-Yvan Côté.

J’étais du côté de Viktor Orbán quand il a demandé aux libéraux européens d’expulser Haider du parti libéral européen.
I sided with Prime Minister Orbán when he asked liberal Europeans to expel Jörg Haider from the European liberal party.

Puisque le Parti libéral du Canada a banni Marc-Yvan Côté pour avoir distribué de l'argent sale, est-ce que le premier ministre compte dévoiler l'identité des candidats qui ont profité de cet argent sale et les bannir à vie, comme il l'a fait pour Marc-Yvan Côté?
Since the Liberal Party of Canada banned Marc-Yvan Côté on the grounds that he had handed out dirty money, does the Prime Minister intend to identify those candidates who benefited from this dirty money and ban them for life, like Marc-Yvan Côté?

L’Union européenne a notamment délégué aux côtés des parties, depuis plus de dix ans maintenant, un représentant spécial chargé du Processus de paix, dont les fonctions sont actuellement exercées par l’Ambassadeur Marc Otte.
In particular, the European Union has for more than 10 years appointed a special representative with responsibility for the peace process to work alongside both parties. This post is currently held by Ambassador Marc Otte.

Nous devons être aujourd’hui aux côtés du peuple de Guinée et exiger des autorités de faire cesser immédiatement les massacres, de libérer les personnes arrêtées lors des manifestations, de rétablir les libertés publiques, de lever l’état de siège, d’ouvrir des négociations avec les syndicats et la société civile, de nommer, en concertation avec les partis d’opposition, un premier ministre et un gouvernement de consensus.
We must now support the people of Guinea and demand that the authorities end the massacres immediately, release those arrested during the demonstrations, restore civil liberties, lift the state of siege, open negotiations with the trade unions and civil society, and, in cooperation with the opposition parties, appoint a consensus prime minister and government.

Nous ne choisissons aucun côté - le parti populaire européen ne le fera certainement pas -, mais nous ne mâchons pas nos mots quand nous disons que les droits de l’homme sont les droits de l’homme, que les prisonniers politiques sont des prisonniers politiques et que s’il existe une véritable envie de résoudre ce problème épineux, ces derniers doivent être libérés sans conditions.
We will not take one side or another – the European People’s Party will certainly do no such thing – but we are not mincing words when we express our view that human rights are human rights, that political detainees are political detainees, and that, if there is any real desire for a solution to this knotty problem, these latter must be set at liberty with neither ifs nor buts.

Ensuite, il a été parachuté dans les Hautes-Alpes, en France, pour combattre aux côtés de la Résistance et préparer la libération de cette partie de l'Europe.
Next he parachuted into the Hautes-Alpes of France to fight with the Maquis and prepare that part of Europe for liberation.