Vertaling van "parti libéral a créé le fonds judy lamarsh " (Frans → Engels) :

J'aimerais également vous demander en quoi ce projet de loi va avoir une incidence sur le rôle de certains fonds comme le Fonds Judy LaMarsh — un fonds établi il y a de nombreuses années déjà par le Parti libéral en raison précisément des obstacles qui empêchent les femmes de se faire financer — qui sont justement là pour alimenter les caisses des candidates, et aussi À voix égales, un organisme qui lui aussi finance les candidates en politique, là aussi pour la réalité historique qui veut qu'il est impossible pour une femme de se faire financer.
I'd also like to ask about how this bill will impact the role of funds like the Judy LaMarsh Fund—set up in the Liberal Party years ago because of this impediment to women raising funds—which donate to female candidates, and something like Equal Voice, which also funds female candidates, again, because of the historic reality that women cannot raise funds.

Sous sa présidence éclairée, le Fonds Judy-LaMarsh du Parti libéral du Canada a contribué à rendre la profession politique plus accessible aux femmes.
As a result of her enlightened stewardship of the Judy LaMarsh Fund of the Liberal Party of Canada, the profession of politics has become more accessible to women, some of whom otherwise may not have come to this great institution known as Parliament.

Le Parti libéral a créé le fonds Judy LaMarsh qui encourage les femmes à se porter candidates.
The Liberal Party created the Judy LaMarsh fund to encourage women to run.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a nommé hier cinq nouveaux sénateurs, dont l'ancienne présidente du Fonds Judy LaMarsh du Parti libéral et un ancien adjoint spécial du ministre libéral des Finances.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister appointed five new senators yesterday, including the former president of the Liberal Party's Judy LaMarsh fund and a former special assistant to the Liberal Minister of Finance.

Le Parti libéral était sa deuxième famille, — on se souviendra plus précisément de son engagement envers ce parti et l'avancement des femmes au sein du parti — et le Fonds Judy LaMarsh était l'œuvre de sa vie.
Her second family was the Liberal Party — more specifically, her commitment to the Liberal Party of Canada and the advancement of women in the Liberal Party — and the Judy LaMarsh Fund was her life's work.