Traduction de «parti démocratique—cet après-midi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]
afternoon game [ afternooner | matinee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, les allégations faites par le leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique cet après-midi sont-elles fondées?
One, is the House leader of the New Democratic Party correct about what he has alleged this afternoon?

La première partie de cette rencontre a été commune à tous les programmes, tandis que dans l'après-midi, il y a eu des séances séparées pour l'objectif 1 et l'objectif 2.
The first part of the meeting was common for all programmes. In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.

Je considère cependant que passer une partie du jeudi après-midi à imposer des interdictions de voyage à toutes sortes de dirigeants du monde, est démagogue et que ce n’est pas une façon crédible de faire de la politique.
But as for spending part of Thursday afternoon imposing travel bans on every Head of State you can think of, well, that, I have to say, I regard as demagogy rather than credible policy-making.

Pour ce scénario, des diminutions de 15 % à 25 % des concentrations maximales d'ozone l'après-midi sont calculées dans des parties importantes du domaine modélisé.
For this scenario, decreases of the afternoon's ozone peak concentrations ranging from 15 to 25 % are calculated in large parts of the modelling domain.

La Communauté et ses États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, ci-après dénommés "parties", concluent le présent accord en vue de promouvoir et d'accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
The Community and its Member States, of the one part, and the ACP States, of the other part, hereinafter referred to as the "Parties" hereby conclude this Agreement in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment.

La Communauté et ses États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, ci-après dénommés «parties», concluent le présent accord en vue de promouvoir et d'accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
The Community and its Member States, of the one part, and the ACP States, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’ hereby conclude this Agreement in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment.

Alors j'aimerais, avec votre permission, monsieur le Président, demander le consentement cet après-midi, et je pense que ma collègue du Nouveau Parti démocratique fera de même, afin d'obtenir la permission de pouvoir prendre la parole après le leader du Parti réformiste d'une part et, d'autre part, dans l'hypothèse où le temps normal se serait écoulé, que la Chambre consente à ne pas voir l'heure, de telle sorte que chacun d'entre nous puisse se prononcer sur la résolution que vient de présenter le premier ministre.
Therefore, with your permission, Mr. Speaker, I would like to ask for consent, this afternoon-and I think that my hon. colleague from the New Democratic Party plans to do the same-to be allowed to speak immediately after the leader of the Reform Party and, should the time normally provided be expired, to disregard the clock, so that each of us has an opportunity to speak on the resolution just tabled by the Prime Minister.

Vous le mentionnez de façon tout à fait opportune, car je m'entretenais avec l'un de vos collègues—il s'agit en fait d'un des adjoints parlementaires du Nouveau Parti démocratique—cet après-midi, et nous avons reconnu qu'il y aurait moyen de rendre beaucoup plus efficace la façon dont la publicité télévisée est présentée aux électeurs.
It's timely that you mention that, because I was speaking with one of your colleagues—actually, one of the parliamentary assistants for the NDP—this afternoon, and we agreed that the way broadcast advertising is packaged for the electorate could be made much more effective.

Après tout, la substance de ce projet de loi est essentiellement le fruit d'un après- midi ou peut-être d'un après-midi et d'une soirée de travail du Nouveau Parti démocratique et du chef d'un grand syndicat canadien.
After all, most of the substance that is in the bill was put together in one afternoon, or maybe one afternoon and evening, by the New Democratic Party and the leader of a major Canadian union.

Cet après-midi, après le témoignage de M. Dion, nous entendrons l'honorable Roger Grimes, ministre de l'Éducation de Terre-Neuve et du Labrador, et M. Jack Harris, chef du Nouveau parti démocratique de Terre-Neuve et du Labrador.
During the course of this afternoon's proceedings, in addition to hearing from Minister Dion, we'll be hearing witness testimony from the Hon. Roger Grimes, Minister of Education of the Government of Newfoundland and Labrador; and as well, Mr. Jack Harris, Leader of the New Democratic Party of Newfoundland and Labrador.