Traduction de «parti démocrate américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]
Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]

Parti démocrate-chrétien | Parti social chrétien-démocrate
Christian Democratic Community Party | Christian Democratic Party

Parti démocrate libre | Parti libéral démocrate | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]
Free Democrat Party | Free Democratic Party | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]

parti démocrate
Democratic Party

parti démocrate-chrétien
Christian Democratic Party [ Christian Democrats(ECLAS) ]

Parti civique démocratique | Parti démocrate civique | Parti démocratique civique | ODS [Abbr.]
Civic Democratic Party | ODS [Abbr.]

Parti démocrate de la gauche
Democratic Party of the Left

Parti Démocrate Chrétien d'Haïti
Christian Democrat Party of Haiti

Parti démocrate
Democratic Party of the United States of America [ Democratic Party ]

parti social-démocrate
Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait aucun doute que, comme le voulait le slogan de la convention du Parti démocrate américain de 1968, «Le monde entier nous regarde».
There is no doubt that, as they said at the U.S. Democratic convention in 1968, the whole world is watching.

Lorsqu'on sait que l'exportation en audiovisuel est le deuxième secteur en importance aux États-Unis et que les producteurs de Hollywood sont également de grands contributeurs à la caisse électorale du Parti démocrate, on comprend mieux l'insistance que les dirigeants de la politique commerciale américaine mettent à dénoncer les politiques culturelles canadiennes.
Considering that audiovisual exports rank second in the United States, and that Hollywood producers are major contributors to the election fund of the Democratic Party, it is easy to see why American trade policy officials are condemning Canadian cultural policies so strongly.

Les partis sociaux-démocrates du monde, comme le Parti travailliste britannique et le Parti démocrate américain, adoptent ce point de vue.
Social democratic parties around the world, the British Labour Party and the U.S. Democratic Party, by and large, have embraced this.

Il y a seulement un mois, des républicains qui siègent au Congrès nous ont dit que cet accord ne serait jamais adopté par le Congrès américain tant que le Parti démocrate serait le parti majoritaire aux États-Unis.
Just a month ago Republican Congress people told us that this deal would never pass the U.S. Congress as long as the Democrats were the majority party in the United States.

Je suis ravi, Madame Kuneva, qu’à la demande du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, vous ayez contribué à ce que la proposition relative aux recours collectifs de la DG Concurrence, qui prévoyait au début de réglementer ces derniers selon le modèle américain, ait été développée en adoptant une approche transversale, et traite réellement tout le monde sur un pied d’égalité dans l’Union européenne – petites et moyennes entreprises, consommateurs, travailleurs et entrepreneurs.
I am pleased, Mrs Kuneva, that at the request of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats you have been instrumental in getting the proposal relating to collective redress from the DG Competition, which to start with planned to regulate this according to the practice in the US, to be developed using a horizontal approach and to actually treat everyone equally within the European Union – small and medium-sized enterprises, consumers, workers and entrepreneurs.

C’est précisément pour ces raisons que nous nous opposons à tout lien, apparent ou dissimulé, entre l’Union européenne et la stratégie américaine de sécurité, tel que nous en voyons dans l’un des amendements proposés par le Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens en relation avec le rapport sur la stratégie de sécurité sur lequel nous voterons demain, parce qu’il est parfaitement clair qu’aucun président des États-Unis n’acceptera jamais qu’un tiers, qu’il s’agisse ou non de l’UE, devienne cosignataire de cette stratégie américaine de sécurité.
For precisely these reasons we are against the EU’s open or hidden links to the US National Security Strategy, as we see them in one of the amendments put forward by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to the report on security strategy, on which we shall be voting tomorrow, because it is perfectly clear that no President of the United States will ever accept that a third party, whether or not it is the EU, becomes a cosignatory to this National Security Strategy.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, madame le sénateur Spivak pourrait-elle nous préciser la position du Parti démocrate américain au sujet de Kyoto?
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, could Senator Spivak inform the chamber of the position of the Democratic Party in the United States on Kyoto?

L’installation de nouvelles bases américaines est déjà en cours de préparation en République tchèque et en Pologne et le Parlement européen donne son consentement dans les propositions de résolution présentées par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par la vaste majorité des socialistes et des libéraux.
The installation of new US bases is already being prepared in the Czech Republic and Poland and the European Parliament, in the motions for resolutions by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the overwhelming majority of socialists and liberals, is giving its consent.

- (IT) Monsieur le Président, pendant plus d’un an, une majorité au sein de ce Parlement a affirmé - bien que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soit d’un avis contraire - qu’il s’agissait d’une violation grave du droit fondamental des citoyens européens à la protection des données que d’exiger de toutes les compagnies aériennes qu’elles traient les données relatives aux citoyens européens contenues dans leurs systèmes informatiques de réservation, tel que demandé par le ministère américain de la sécurité intérieure, le bureau des douanes et de la protection des frontières et conformément à la législation des États-Unis.
– (IT) Mr President, for more than a year, a majority in this Parliament – although the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are of the opposite opinion – has claimed that it is a serious violation of the fundamental right of European citizens to data protection to demand that all European airlines are obliged to process European citizens’ data contained in their computerised reservation systems as requested by the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection and in line with US legislation.