Traduction de «parti du député veut tellement » (Français → Anglais) :

Si le parti du député veut tellement aider les autochtones, pourquoi sa collègue, la députée de Churchill où est situé le centre Virginia-Fontaine qui fait actuellement l'objet d'un scandale national, les autochtones en cause ayant omis de rendre des comptes au gouvernement, n'a-t-elle pas attiré l'attention du public sur le sort réservé aux habitants de cette région qui sont sans centre de traitement et sans école, à cause d'un manque de reddition de comptes?
If the member's party is so intent on helping aboriginal people, why has his colleague, the member of parliament for Churchill where the Virginia Fontaine Centre is situated and which has developed into such a national scandal of aboriginal accountability vis-à-vis the government, not once stood in the House and brought public attention to the plight of the people in that riding who now have no hospital treatment centre and no school because of accountability issues?

C'était durant les années 1991 et 1992, lorsque le parti politique au pouvoir était celui auquel le parti du député veut s'unir.
The years 1991 and 1992 when the political party was in that the hon. member wishes to unite with.

Car, somme toute, l’électeur veut des actes et non des discours et veut savoir si les partis et les députés européens ont rempli leurs promesses électorales.
Rather than words, after all, the voter wants to see action and find out whether the parties and MEPs have delivered on their election promises.

- (EN) Monsieur le Président, si l’on accepte pour un instant l’hypothèse centrale du rapporteur, qui veut que les partis politiques jouent un rôle crucial dans la démocratie contemporaine, il faut dire que le rôle qu’ils jouent se situe sur la scène nationale: même les députés du Parlement européen appartiennent à des partis nationaux et représentent leur électorat national.
– Mr President, accepting for a moment the rapporteur’s central premise that political parties play a central role in contemporary democracy, the role played by them is on a national stage, even MEPs belong to national parties, and they represent their national electorates.

Le premier concerne le fait qu'il faille accélérer les négociations - M. Patten s'est rendu à Rio de Janeiro en juillet avec M. Lamy - si l'on veut tirer parti des expériences tellement positives de la conclusion des traités d'association avec le Mexique et, tout récemment, avec le Chili.
The first is that, from the very positive experiences of the association treaties with Mexico and the treaty we have just signed with Chile, we believe that we need to speed up negotiations – Commissioner Patten was in Rio de Janeiro in July with Commissioner Lamy – for three basic reasons.

Si le député veut tellement que le conseil des relations de travail change de président, ses collègues et lui auraient peut-être dû appuyer le projet de loi C-66 au lieu de faire de l'obstruction systématique.
If the member is serious about changing the chair of the labour board, maybe he and his colleagues should have voted instead of filibustering Bill C-66.

Outre le fait que le parti du député veut soustraire aux lois fédérales tous les aspects de la vie au Québec, je ne doute pas que le député a proposé cette modification à cause de l'arrêt de travail de 15 mois aux installations d'ADM Agri-Industries Ltd. de Montréal, que l'on appelle aussi les minoteries Ogilvie.
Aside from his party's quest to remove all aspects of Quebec life from federal jurisdiction, I am sure the hon. member submitted the amendment because of the 15 month work disruption at the Montreal location of ADM Agri-Industries Ltd., otherwise known as the Ogilvie flour mills.

C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté le compte-rendu du député Bullmann sur la contribution du Parlement au sommet de Stockholm et je voudrais en particulier me réjouir de l'approche globale que l'on retrouve dans le rapport, selon laquelle toutes les parties de l'ordre du jour qui ont été lancées à Lisbonne doivent être exécutées si l'Europe veut atteindre l'objectif ambitieux qu'elle s'est fixé, à savoir devenir d'ici dix ans l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde capable d'assurer une croissance économique durable, le plein emploi et une plus grande cohésion sociale.
I have listened with particular interest to Mr Bullmann’s report on Parliament’s contribution to the Stockholm Summit and would particularly like to welcome the holistic approach of the report, namely that all parts of the agenda floated in Lisbon must be implemented if Europe is to achieve the ambitious target which we drew up, i.e. for Europe within ten years to be the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, with the opportunity of sustainable economic growth with more and better jobs and increased social cohesion.

Toutes les autres institutions doivent entreprendre une révision fondamentale suivant des lignes similaires à celles proposées par l'agenda de réforme de la Commission, parce que le contribuable européen veut qu'on lui garantisse qu'il en aura pour son argent. Cela vaut non seulement pour les institutions mais cela inclut également les partis politiques, les députés du Parlement et le personnel.
All the other institutions have to undertake a fundamental review along similar lines to those proposed by the Commission’s reform agenda because what the European taxpayers want is the reassurance that they are getting value for money and that includes not just the institutions but also political parties, Members of Parliament and staff.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, si le député veut tellement qu'on abolisse la TPS, je pense qu'en même temps il va certainement nous suggérer où nous allons prendre l'argent qui manque.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, if the hon. member is so anxious to see the GST disappear, I certainly would expect him to tell us at the same time where we are supposed to find the money it used to generate.