Vertaling van "parti des complémentarités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complémentarité des matériels des diverses parties
the complementary nature of the material facilities of the various Parties

règle de complémentarité des bases | loi de complémentarité des bases
base-pairing rules

accord de complémentarité industrielle [ arrangement de complémentarité intrasectorielle ]
complementarity agreement

principe de complémentarité interne | principe de la complémentarité interne
principle of internal complementarity

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

défaut de complémentarité | non-appariement
mispairing

Comité de la complémentarité Canada-japonaise
Canada-Japan Complementarity Committee

Programme ANASE de complémentarité dans le domaine industriel
ASEAN Industrial Complementation [ ASEAN Industrial Complementation Programme ]

complémentarité
complementarity

complémentarité
supplementarity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourrait-il y avoir une partie qui soit une loi de mise en oeuvre du Statut de Rome, avec des dispositions visant à mettre en oeuvre de façon très particulière les dispositions du statut, et une autre partie qui modifie le Code criminel de façon à mieux harmoniser les dispositions existantes du Code criminel avec les nouvelles dispositions qui doivent être adoptées pour les fins de la complémentarité que vous avez évoquées?
Could we have one part to implement the Rome Statute that would contain provisions specifically implementing the treaty clauses, and another part to amend the Criminal Code in order to bring the existing provisions in line with the new ones that have to be enacted for the sake of complementarity, as you have mentioned?

Cette partie du projet de loi correspond à nos obligations découlant du statut de la CPI et nous donne les pouvoirs habilitants pour pouvoir imposer le test de complémentarité ou livrer un accusé.
That part of the bill is to meet our obligations under the ICC statute so that we can be in a position to prosecute, meet the complementarity test, or surrender.

18. souligne qu'il importe de favoriser la coopération régionale dans la région de la mer Noire et de renforcer l'action de l'Union européenne en direction de cette région, notamment en lançant une stratégie européenne à part entière pour la mer Noire et en dégageant les moyens financiers et humains nécessaires à sa mise en œuvre effective; met l'accent sur la complémentarité entre l'action de l'Union européenne dans la mer Noire et le partenariat oriental et demande à la Commission et au SEAE de tirer le meilleur parti des approches différentes de ces deux initiatives et de préciser, à tous les niveaux, comment il convient d'exploiter leur grande complémentarité;
18. Stresses the importance of further fostering regional cooperation in the Black Sea space and enhancing EU policies towards the Black Sea region, in particular by launching a fully-fledged EU Strategy for the Black Sea and ensuring that there are the necessary financial and human resources for its effective implementation; highlights the complementarity between EU Black Sea policies and the EaP, and calls on the Commission and the EEAS to make positive use of the differing approaches of the two initiatives and to clarify, at all levels, how this substantial degree of complementarity is to be put to good use;

17. souligne qu’il importe de favoriser la coopération régionale dans la région de la mer Noire et de renforcer l'action de l'Union européenne en direction de cette région, notamment en lançant une stratégie européenne à part entière pour la mer Noire et en dégageant les moyens financiers et humains nécessaires à sa mise en œuvre effective; met l'accent sur la complémentarité entre l'action de l'Union européenne dans la mer Noire et le partenariat oriental et demande à la Commission et au SEAE de tirer le meilleur parti des approches différentes de ces deux initiatives et de préciser, à tous les niveaux, comment il convient d'exploiter leur grande complémentarité;
17. Stresses the importance of further fostering regional cooperation in the Black Sea space and enhancing EU policies towards the Black Sea region, in particular by launching a fully-fledged EU Strategy for the Black Sea and ensuring that there are the necessary financial and human resources for its effective implementation; highlights the complementarity between EU Black Sea policies and the EaP, and calls on the Commission and the EEAS to make positive use of the differing approaches of the two initiatives and to clarify, at all levels, how this substantial degree of complementarity is to be put to good use;

Ce programme peut être étendu si nous sommes capables d'élargir notre vision et de tirer parti des possibilités que nous offre notre complémentarité économique.
The program can be expanded if we are able to broaden our horizons and avail ourselves of the opportunities offered by our economic complementarity.

Cette complémentarité est vitale pour la coordination des politiques, afin de s’assurer qu’une partie de la Commission ne fixe pas certains programmes pendant qu’une autre partie en fixe d’autres et que la complémentarité ne soit pas nécessairement ce qu’elle pourrait être.
That complementarity is vital for the coordination of the policies, in order to make sure that one part of the Commission is not setting one set of agendas while another part of the Commission is setting a different set, and that the complementarity is not necessarily what it could be.

Ce secrétariat sert aussi de centre pour la coordination des initiatives prises dans les autres ministères et offre de plus grandes possibilités de travailler avec les diverses parties intéressées à l'identification des priorités en matière de collaboration et de complémentarité.
The secretariat also serves as a focal point for the coordination of initiatives across federal departments and strengthens opportunities to work with various stakeholders to identify priorities for both collaborative and complementary action.

F. considérant que la complémentarité des politiques de développement devrait faire partie d'une stratégie globale incluant en outre la cohérence et la coordination de ces politiques,
F. whereas the complementarity of development policies must form part of an overall strategy aimed also at ensuring the consistency and coordination of these policies,

III : Integration fonctionnelle de pre-normalisation Cette partie concerne une cooperation pour la realisation d'un "environnement ouvert de verification" permettant l'evaluation des fonctions, des concepts operationnels et des equipements experimentaux, en tenant compte des specifications fonctionnelles et des propositions de normalisation issues des travaux de la partie I. La complementarite entre le programme ESPRIT et les resultats de ce programme seront exploites dans toute la mesure du possible pour faire progresser les travaux dans le cadre du programme RACE.
Part III : Pre-normative functional integration This part covers pre-normative cooperation in the realization of an "open verification environment", designed to assess functions, operational concepts and experimental equipment with respect to functional specifications and standardization proposals arising from work in part I. Complementarity with the ESPRIT Programme and relevant results from that programme will be used to the utmost to enhance work under the RACE Programme.