Vertaling van "parti baas depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti Baas
Baath party

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais rappeler à toutes les personnes présentes que, depuis l'accession au pouvoir du parti Baas, la proportion des chrétiens en Syrie a fondu de 34 à 12 p. 100. C'est la première chose.
I would like to remind all present today that since the accession to power of the Ba'ath regime, Christians in Syria have diminished from 34% to 12% today. This is the first point.

J'aborderai aussi ce qu'a été essentiellement l'objectif de la Syrie au Liban depuis l'accession au pouvoir du parti Baas, puis du président Assad en 1970 et au cours des 42 années de la présidence de la famille Assad, soit 30 ans pour le père et 12 ans pour le fils.
I will also address what Syria's objective in Lebanon has essentially been since the Ba'ath Party came to power, with President Assad taking office in 1970, and over the 42 years of the Assad family's presidency: 30 years for the father and 12 years for the son.

B. considérant que l'arrivée au pouvoir du président actuel, Bachar el-Assad, avait engendré quelque espoir en Syrie et laissé entrevoir une ouverture du système politique syrien, dominé par le parti Baas depuis de nombreuses années,
B. whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,

Un état d’urgence est en place depuis plus de 40 ans, et le parlement est une institution complètement subordonnée à un seul parti, à savoir le parti Baas, et qui est dénuée de toute autorité législative.
For over 40 years a state of emergency has been in place, and the parliament is an institution which is completely subordinate to one party, namely the Baas party, and which is devoid of legislative authority.

A. considérant que l"accès au pouvoir de l"actuel président Bachar Al-Assad, il y a deux ans, a engendré dans le pays et à l"étranger un certain espoir d"une ouverture politique du régime syrien du parti Baas en place depuis de très longues années,
A. whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system, dominated by the Baas Party for many years,

A. considérant que l’accès au pouvoir de l’actuel Président Bachar Al-Assad, il y a deux ans, a engendré dans le pays et à l’étranger un certain espoir d’une ouverture politique du régime syrien du parti Baas en place depuis de très longues années,
A. whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system dominated by the Baas Party for many years,