Vertaling van "parti a recueilli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

partie en litige [ partie en conflit | partie à un conflit | partie à un différend ]
party to a dispute [ party in dispute ]

parties au différend [ parties à un conflit | parties à un différend ]
parties to the dispute [ parties to a dispute | conflicting parties | parties to a difference | disputing parties ]

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983

partie à domicile | match à domicile
home game

partie à risque
risk material

partie à exécuter
part that may be executed immediately | unsuspended part

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les avis d’un large éventail de parties intéressées recueillis lors des premières années de la em0028 jouent un rôle important dans l’examen en cours de cette stratégie.
The views received from a wide range of interested parties on the first years of the Europe 2020 strategy play an important part in the ongoing review of the Europe 2020 strategy.

Si, à la fin du processus, un parti a recueilli environ 30 p. 100 des voix, disons au Québec, ce parti devrait avoir à la Chambre des communes 30 p. 100 des siéges réservés au Québec.
If at the end of the process a party receives 30% of the votes, say in the province of Quebec, that party should get roughly 30% of the members in the House of Commons from the province of Quebec.

Lors des dernières élections provinciales, le B.C. Marijuana Party a recueilli plus de 53 000 votes représentant presque 3,5 p. 100 des votes exprimés à l'échelle de la province.
In the last provincial election the B.C. Marijuana Party received over 53,000 votes, totalling just under 3.5% of the total given in the province.

Les témoignages des atrocités commises par les deux parties et recueillies par les organisations non gouvernementales sont horrifiantes.
NGOs have documented truly horrifying accounts of atrocities committed by both sides.

M. Wall et son parti ont recueilli 64 p. 100 des suffrages et décroché 49 des 58 sièges.
Wall and his party received 64% of the popular vote, winning 49 of the 58 seats.

1. Dans le cadre des contrôles discrets ou des contrôles spécifiques, les informations ci-après peuvent, en tout ou en partie, être recueillies et transmises à l'autorité signalante, à l'occasion de contrôles aux frontières ou d'autres contrôles de police et des douanes exercés à l'intérieur du pays:
1. For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information shall be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within a Member State:

Lorsque j'applique la simple formule arithmétique consistant à multiplier le total des votes par 1,75 $ et à diviser le résultat par le nombre de circonscriptions dans lesquelles il y avait des candidats, j'obtiens un montant qui se rapproche beaucoup plus de celui que le parti a recueilli cette année-là, parce qu'il est progressif.
When I apply the simple arithmetical formula of multiplying the total number of votes by $1.75 and then dividing by the number of ridings in which candidates were run, I get a result much closer to what the party raised that year, because it is graduated.

c)de la question de savoir si l'expérience recueillie lors de la mise en œuvre des procédures différenciées prévues dans la partie B est suffisante pour justifier une disposition prévoyant l'autorisation implicite dans le cadre de ces procédures et si l'expérience recueillie concernant la partie C justifie l'application d'une procédure différenciée, et
(c)whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and

c) de la question de savoir si l'expérience recueillie lors de la mise en oeuvre des procédures différenciées prévues dans la partie B est suffisante pour justifier une disposition prévoyant l'autorisation implicite dans le cadre de ces procédures et si l'expérience recueillie concernant la partie C justifie l'application d'une procédure différenciée, et
(c) whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and