Vertaling van "parti a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

partie en litige [ partie en conflit | partie à un conflit | partie à un différend ]
party to a dispute [ party in dispute ]

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983

partie à exécuter
part that may be executed immediately | unsuspended part

partie à risque
risk material

Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]
Institutional Revolutionary Party | PRI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évolution vient de ce que les deux parties ont pris davantage conscience de leurs intérêts communs, celui de veiller à préserver un système de commerce multilatéral sain, par exemple, de leurs problèmes communs comme la dégradation de l'environnement et vieillissement de la population, et de leurs valeurs communes, c'est-à-dire l'État de droit et les droits de l'homme.
This largely reflects a growing mutual awareness of shared interests, for instance in the continued health of the multilateral system, common challenges such as environmental degradation and the ageing society, and shared values such as the rule of law and human rights.

Droits de propriété intellectuelle (DPI): l'accord s'appuie sur les engagements que les deux parties ont pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les renforcent, engagements qui sont conformes aux propres règles de l'UE.
Intellectual Property Rights (IPR) – the agreement builds on and reinforces the commitments that both sides have taken in the World Trade Organization (WTO), in line with the EU's own rules.

La conférence des parties agissant comme réunion des parties au protocole de Kyoto a décidé que toutes les parties ayant pris un engagement au titre de la deuxième période d'engagement devaient, d'ici au 15 avril 2015, communiquer au secrétariat de la convention un rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité attribuée.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol has decided that each party with a commitment listed for the second commitment period should, by 15 April 2015, submit to the Convention Secretariat a report to facilitate the calculation of its assigned amount.

Les auteurs de l'étude ont aussi noté une plus grande réussite si le parti avait pris des mesures sur le plan des sexes, notamment la mise sur pied d'un comité sur l'égalité des sexes dont le mandat est d'examiner la politique du parti à cet égard ou la réorientation de l'aile féminine du parti de façon à promouvoir la vision des femmes et à leur garantir du soutien au sein du parti—que ce ne soit pas seulement un soutien des femmes à l'endroit du parti.
It found the success higher if the party had incorporated the gender dimension in taking on a number of steps, be it establishing a committee on gender equality, or gender focal point with a mandate to scrutinize the party's policy in that connection, or re-orienting the party's women's wing so that it promotes women's vision and it secures support for women within the party, not just offering women support to the party.

Les deux parties ont pris acte de leur engagement à coopérer avec le comité de la protection de l’environnement en aviation de l’OACI (CAEP) pour garantir la présentation rapide et efficace de son programme de travail, y compris l’adoption d’une norme mondiale sur les émissions de CO des aéronefs et d’autres mesures relatives au changement climatique, au bruit et à la qualité de l’air.
Both sides noted their commitment to cooperate within the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) to ensure the timely and effective delivery of its work programme, including adoption of a global aircraft CO standard and other measures on climate change, noise, and air quality.

Les deux parties ont pris acte de leur engagement à coopérer avec le comité de la protection de l’environnement en aviation de l’OACI (CAEP) pour garantir la présentation rapide et efficace de son programme de travail, y compris l’adoption d’une norme mondiale sur les émissions de CO2 des aéronefs et d’autres mesures relatives au changement climatique, au bruit et à la qualité de l’air.
Both sides noted their commitment to cooperate within the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) to ensure the timely and effective delivery of its work programme, including adoption of a global aircraft CO2 standard and other measures on climate change, noise, and air quality.

Cela a pris du temps, mais finalement, le Bloc québécois et les autres partis ont pris une position unanime, après cent soixante et quelques décès.
It took time, but in the end, the Bloc Quebecois and the other parties took a unanimous stand after some 160 deaths.

Les informations sont donc à la disposition des parties intéressées, mais avant la publication, des préconsultations sont souvent organisées avec les parties intéressées afin d'identifier les informations et études pertinentes pour que les points de vue des diverses parties soient pris en compte à l'étape de l'analyse.
It is all made available to the parties. In advance of that stage, pre-consultations are often held with the parties in an effort to find available information and studies that have been conducted so that the analysis will be informed by the views of all interested parties.

Les deux parties ont pris acte du développement vigoureux des relations commerciales et économiques entre le Canada et la CE au cours des dernières années.
Both parties noted the strong growth in the Canada-EC commercial and economic relationship over recent years.

Les deux parties ont pris acte de la coopération existant dans les domaines de la science et de la technologie, industrielle, de l'environnement et de l'aide au développement; elles sont convenues d'étendre cette coopération.
Existing cooperation in the fields of science and technology, industrial cooperation, environment and development assistance was noted and both sides agreed to expand such cooperation.