Vertaling van "partez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vous | partez | top
go ahead

Ne partez pas de zéro!
Don't start from scratch

tarif Partez du bon pied
Walk-on fare

>>partez!<<
>>go!<<

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

>>êtes-vous prêt? - partez!<<
>>ready? go!<<

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous partez dans un pays de l’UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, n’oubliez pas votre carte européenne d’assurance maladie (CEAM).
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.

Si vous devenez membres des forces régulières, votre obligation de service est illimitée et lorsqu'on vous dit que vous partez en mission, vous partez.
' If you join the regular forces, you are an unlimited liability, and when they say you are going, you are going.

Si vous prenez le tableau de droite et partez de 40 000 $, disons, et qu'ensuite, vous vous reportez au tableau de gauche et partez de 80 000 $, quand vous avez une augmentation d'environ 40 000 $, votre revenu disponible est d'environ 60 000 $ sur le côté gauche et sur le côté droit, il est d'environ 40 000 $, pratiquement la même chose qu'auparavant.
If you look at the right-hand graph at say $40,000, and then you look at the left-hand graph and call it $80,000, when you have an increase of about $40,000, your disposable income is about $60,000 on the left-hand side and on the right it's about $40,000, almost essentially the same as before.

Comme l'avocat Lorne Waldman l'a dit devant le Comité des affaires sociales, « [.] vu la façon dont le projet de loi est libellé, si vous partez après avoir obtenu la citoyenneté, vous risquez certainement qu'un fonctionnaire prenne des mesures contre vous».
As lawyer Lorne Waldman said before the Social Affairs Committee, " . the way the bill is worded, if you leave afterwards, you're certainly at risk of some official taking action against you" .

Vous partez ensemble en Italie ou en Grèce, où vous avez trouvé l’emploi de vos rêves.
You go together to Italy or Greece, where you have found the job of a lifetime.

Qui plus est, votre raisonnement est également tronqué, dans la mesure où vous partez du principe que les deux marchés ont la même taille.
What is more, your line of reasoning is also faulty, as you are presuming that the two markets are the same size.

La réforme de la PCP de 2002 a permis de passer des accords de pêche traditionnels, principalement fondés sur le principe du «payez, pêchez, partez», à une approche plus globale et plus coopérative dans le cadre des actuels accords de partenariat en matière de pêche (APP).
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).

On ne peut ne pas voter parce que c’est comme cela quand vous partez.
We cannot avoid voting because that is the requirement when you leave. Surely we can vote on the oral amendments?

Monsieur le Président, je termine ici, non sans avoir dit qu'il me semble que c'est la dernière fois que vous présiderez le Parlement européen avant la prochaine élection du président du Parlement. Nous savons que vous partez vers d'autres missions plus importantes et je vous souhaite bonne chance ainsi qu'une année 2002 pleine de prospérité et de succès.
Mr President, I shall stop now but not without remarking that I believe this is the last time you will chairing the European Parliament before the presidential election comes and you move on to other higher things and may I wish you all the best of luck for a prosperous and successful New Year in 2002.

Oui, députés qui partez pour cinq semaines, vous, collègues de la Chambre qui partez pour cinq semaines dans tout le Canada pour entendre les doléances des gens, leurs suggestions, leurs réactions vis-à-vis de ce document, ce pieux document de consultation, vous, députés, vous pouvez toujours vous promener, vous, commentateurs politiques, vous pouvez toujours commenter, vous, démunis, vous pouvez toujours espérer, vous, députés, vous pouvez toujours parler, mais la décision est prise, la décision est arrêtée (1140) Il y aura, quoi qu'il arrive, quoi que les gens disent de ces consultations, une coupure additionnelle de 7,5 milliards, et personne ne l'a nié du côté du gouvernement.
Yes, members of Parliament can go for five weeks throughout Canada to hear people's grievances, suggestions and reactions to this document, this ``discussion paper''; members of Parliament can go around, political commentators can comment, the poor can always hope, MPs can always talk, but the decision has been made (1140) Whatever happens, whatever people say about these consultations, a further $7.5 billion will be cut and no one on the government side has denied it.