Vertaling van "partenariats conjugaux enregistrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]
Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]

partenariat enregistré
registered partnership

union civile [ PACS | partenariat enregistré ]
civil union [ civil solidarity pact ]

partenariat enregistré | union enregistrée
registered domestic partnership | registered partnership

Loi portant réglementation des conflits de lois en matière de partenariat enregistré
Registered Partnership (Conflict of Laws) Act

pluralité de partenariats enregistrés
bigamy | multiple same-sex partnerships | multiple civil partnerships

lié par un partenariat enregistré
in a registered partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partenariats conjugaux enregistrés viseraient deux personnes, indépendamment de leur sexe, qui ont choisi de ne pas contracter les liens du mariage traditionnel.
Registered domestic partnerships would be based on two people regardless of their gender who chose not to get married in the traditional sense.

Mon collègue et ancien député réformiste, Ian McClelland, avait présenté un projet de loi très éclairé pendant la législature de 1993 à 1997, qui proposait des partenariats conjugaux enregistrés.
My colleague, who was formerly a Reform member, Ian McClelland, put forth a very intelligent bill in the 1993 to 1997 Parliament calling for registered domestic partnerships.

Ceux qui sont en faveur ou qui plaident en faveur de partenariats conjugaux enregistrés me disent souvent que cela permettrait aux couples homosexuels d'avoir accès à tous les avantages et obligations des couples mariés; leur permettrait de faire enregistrer leur partenariat et d'avoir donc immédiatement droit à tous les avantages conférés par le mariage; et que ce serait donc l'équivalent voire même l'égal du mariage.
Those who support a registered domestic partnership or who argue in favour of it often say to me that it would permit same-sex couples to access all of the benefits and obligations married couples can access; that they would be able to register their partnership and thereby become immediately entitled to all of the incidental benefits of marriage; and that it therefore would be equivalent to or, they even argue, equal to marriage.

J'imagine et j'espère que le comité n'envisagerait même pas de recommander des partenariats conjugaux enregistrés pour les couples interraciaux, car l'inégalité de ce genre de politique ségrégationniste est manifeste.
I suggest, and I certainly hope, this committee would not even contemplate recommending registered domestic partnerships for interracial couples, because the inequality in that type of segregationist policy is obvious.

Je vous soumets qu'il est parfaitement inconcevable de penser que la Cour suprême des États-Unis aurait à l'époque ne serait-ce qu'envisagé de créer un régime d'enregistrement de partenariats conjugaux pour les couples interraciaux.
I would submit to you that it is inconceivable to believe the United States Supreme Court at that time might have even contemplated creating a registered domestic partnership regime for interracial couples.