Traduction de «partenariat véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Perspectives pour un partenariat véritable
A Vision for Meaningful Partnership

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

partenariat d'égal à égal | partenariat fondé sur l'égalité | partenariat sur un pied d'égalité
equal partnership | partnership of equals

mesure de partenariat | mesure de renforcement du partenariat | mesure visant à étayer le partenariat
partnership-building measure | PBM [Abbr.]

accord-cadre de partenariat | contrat cadre de partenariat | contrat-cadre de partenariat | ACP [Abbr.] | CCP [Abbr.]
framework partnership agreement | framework partnership contract | FPA [Abbr.]

Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]
Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC | NACC | North Atlantic Cooperation Council ]

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir accorder à ces questions et à d'autres semblables toute l'attention qu'elles méritent, un partenariat véritable et global doit s'établir avec les collectivités des Premières nations afin de déterminer quels sont leurs besoins en matière de développement économique et d'être ainsi en mesure de trouver de véritables solutions aux problèmes du chômage, de la pauvreté et de la dépendance.
In order for these questions and others like them to be properly addressed, there must be meaningful and comprehensive partnership with first nations communities to determine their economic needs in order to find real solutions to the problems of unemployment, poverty, and dependency.

Je crois que toutes les ententes doivent reposer sur les principes d'un partenariat véritable et je propose d'utiliser les principes énoncés dans le rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones pour définir les « partenariats ».
I believe all agreements need to be based on the principles of a true partnership, and I suggest using the principles set out by the Royal Commission Report on Aboriginal Peoples when defining ``partnership'.

Sur la base des principes initiaux de solidarité, d'équilibre et de partenariat véritable avec les pays d'origine et de transit extérieurs à l'Union et dans le droit fil de ce qui a déjà été réalisé, le Conseil européen demande que cette approche intégrée soit encore développée et consolidée.
Based on the original principles of solidarity, balance and true partnership with countries of origin and of transit outside the Union and in line with what already has been accomplished, the European Council calls for the further development and consolidation of this integrated approach.

La défense cohérente des DPI exige une véritable coopération administrative, renforcée et accrue dans le domaine de la contrefaçon et du piratage, un véritable partenariat pour la mise en place d'un marché intérieur sans frontières.
Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.

...gie; mettre en place un partenariat véritable et durable avec la Russie dans le domaine de l'énergie; renforcer la diversification des sources d'énergie, ainsi que des pays fournisseurs et des voies d'acheminement; garantir des approches opérationnelles communes afin de faire face aux situations de crise et renforcer la solidarité; élaborer des propositions concernant la sécurité physique des réseaux. En ce qui concerne la compétitivité, les questions suivantes ont été évoquées: garantie d'une mise en œuvre intégrale, efficace et transparente de la législation sur le marché intérieur, y compris en en faisant une condition indispensable à la stimulation de la croissance en Europe; accélération du développement de marchés régionaux de l'énergie à l'intérieur de l'UE et de leur intégration dans le marché intérieur de l'UE par une interconnexion appropriée; soutien au développement cohérent des infrastructures, depuis le stockage jusqu'aux interconnexions transfrontières, et définition de priorités particulières pour les infrastructures. ...
...tive and transparent implementation of internal market legislation , including as a prerequisite for the stimulation of growth in Europe Accelerating the development of regional energy markets within the EU and their integration into the EU internal market by adequate interconnection Fostering the coherent development of infrastructure, from storage to cross border interconnections, and development of specific priorities for infrastructure. ...

- renforcer et valoriser le partenariat UE-Afrique en le transformant en un véritable partenariat entre égaux ;
- To reinforce and elevate the EU-Africa political partnership, making it into a genuine partnership of equals;

Cet accord, qui constitue le cadre des relations avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) , est le partenariat le plus ancien de l’UE et vise à encourager le développement d’une stratégie commune en matière de réduction de la pauvreté par le biais d’une démarche s’appuyant sur un véritable partenariat.
The Cotonou Agreement, which provides the framework for relations with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) , is the EU’s oldest partnership and is aimed at promoting the development of a common strategy on poverty reduction through a true partnership approach.

Le Groupe souligne l'importance du partenariat, et stipule que l'implication de chercheurs locaux des pays hôtes, à un stade très précoce de l'élaboration et de la mise en place des activités de recherche est essentielle pour induire une culture de partenariat véritable, différente de l'aide caritative.
The Group underlined the importance of partnership stating that "the involvement of local scientists from the host country at the very early stage of the planning and implementation of the research activities is crucial to develop a culture of collaboration which is different from charity help".

Un programme d'action culturelle de ce type pour l'UE, qui compléterait les politiques et actions menées dans d'autres domaines, augmenterait le nombre de véritables partenariats et améliorerait la perennité de la valeur ajoutée culturelle européenne créée, est le meilleur argument en faveur de la disponibilité de ressources suffisantes et de l'élaboration de nouveaux modèles de partenariats.
A Programme of EU cultural action of this type, which would complement policies and actions in other domains, increase real partnerships, and enhance the sustainability of created European cultural added value is the strongest argument for adequate resources and for developing new partnership models.

Le moyen le plus efficace de surmonter ces problèmes et d'exploiter ce potentiel consiste à approcher la situation par le bas et à permettre ainsi aux collectivités rurales d'exprimer elles-mêmes leurs besoins et aux responsables politiques nationaux et communautaires d'y répondre par un partenariat véritable - c'est l'approche retenue par le programme LEADER".
The most effective means of overcoming these problems and of taking advantage of the opportunities is through a bottom-up approach whereby rural communities themselves express their needs, and policy makers at national and community level respond in a genuine partnership - this is the approach under the LEADER Programme," added Mr MacSharry.