Vertaling van "partenariat transatlantique solide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]
transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]

groupe de commissaires chargé du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement avec les États-Unis
Commissioners' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the United States

partenariat transatlantique de commerce et d’investissement | PTCI [Abbr.] | TTIP [Abbr.]
Transatlantic Trade and Investment Partnership | TTIP [Abbr.]

Partenariat économique transatlantique | PET [Abbr.] | TEP [Abbr.]
Transatlantic Economic Partnership | TEP [Abbr.]

Partenariat économique transatlantique
Transatlantic Economic Partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans un partenariat transatlantique solide et efficace en tant que partenaires égaux - États-Unis et Union européenne - nous ne pouvons trouver de solutions durables aux nombreux défis auxquels nous sommes confrontés: les changements climatiques, la sécurité énergétique, la crise économique qui nous touche encore tous, le terrorisme, ou la promotion des droits de l’homme, la défense du libre-échange et l’amélioration de la gouvernance mondiale.
Without a strong and effective transatlantic partnership as equal partners – the United States and the European Union – we cannot find lasting solutions to the many challenges we face: climate change, energy security, the economic crisis still hitting all of us, terrorism, or promoting human rights, defending free trade and improving global governance.

12. souligne son engagement en faveur de la poursuite de sa contribution à un partenariat transatlantique solide et stable par le biais de son engagement dans le Dialogue transatlantique des législateurs; continue à soutenir les efforts visant à mettre en place un système d'alerte rapide législative entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis;
12. Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;

Un partenariat transatlantique solide constitue une force motrice importante dans la perspective des défis futurs, et l'on doit se féliciter des efforts en cours tant en Europe qu'aux États-Unis pour approfondir encore les relations transatlantiques.
A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead. The efforts both in the EU and the US to further enhance Transatlantic Relations are to be commended.

Le Conseil économique transatlantique (CET) a donné une forte impulsion aux échanges économiques entre l’UE et les États-Unis en forgeant un partenariat économique plus solide et plus efficace.
The Transatlantic Economic Council (TEC) has given a significant boost to business between the EU and US by creating a more robust and efficient economic partnership.

Comme vient de le dire M. Schmit, le multilatéralisme ne peut être efficace que s’il repose sur un partenariat transatlantique solide.
As Mr Schmit has just said, multilateralism can be effective only if it is founded upon a strong transatlantic partnership.

1. insiste sur la nécessité d'actualiser les fondements du partenariat transatlantique en remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique devant prendre effet à compter de 2007; est convaincu que c'est uniquement par le biais d'un accord de cette nature que la relation transatlantique peut s'ancrer dans une structure institutionnelle solide, qui permette aux partenaires de poursuivre leurs objectifs communs d'une façon plus cohérente et plus stable; considère que seul un accord de ce type permettrait une restructuration globale et une harmonisation des initiatives diverses et non coordonnées qui sont actuellement menées, et qu'il encouragerait également les autres acteurs internationaux à faire leurs les principes fondamentaux que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit;
1. Stresses the need to update the fundamental basis of the Transatlantic Partnership by replacing the existing New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007; is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner; is of the view that only such an agreement would allow comprehensive restructuring and harmonising of the diverse and uncoordinated initiatives presently under way, and that it would also encourage other international actors to assume the vital principles of democracy, human rights and the rule of law;

1. insiste sur la nécessité d'actualiser les fondements du partenariat transatlantique en remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique devant prendre effet à compter de 2007; est convaincu que seul un accord de cette nature peut ancrer la relation transatlantique dans une structure institutionnelle solide, qui permette aux partenaires de poursuivre leurs objectifs communs d'une façon plus cohérente et plus stable; considère que seul un accord de ce type permettrait une restructuration globale et une harmonisation des initiatives diverses et non coordonnées qui sont actuellement menées, tout en encourageant les autres acteurs internationaux à faire leurs les principes vitaux que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit;
1. Stresses the need to update the fundamental basis of the Transatlantic Partnership by replacing the existing New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007; is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner; is of the view that only such an agreement would allow comprehensive restructuring and harmonising of the diverse and uncoordinated initiatives presently under way, and that it would also encourage other international actors to assume the vital principles of democracy, human rights and the rule of law;

Il a par ailleurs insisté sur l'importance capitale d'un partenariat transatlantique étroit avec les États-Unis et de liens solides avec la Russie, sans oublier les relations de plus en plus soutenues de l'Europe avec l'Asie et l'Amérique latine, notamment en ce qui concerne l'intégration régionale.
He also underlined the overriding importance of a close transatlantic partnership with the US and strong ties with Russia and referred to Europe's growing relationship with Asia and Latin America, notably as regards regional integration.

Nous devrions approfondir ces dialogues pour faire en sorte que le législateur et la société civile soient beaucoup plus impliqués dans la constitution d'un partenariat transatlantique solide ayant une bonne assise.
We should build upon these Dialogues to ensure that legislators and civil society become much more closely involved in building up a solid and well founded transatlantic partnership.