Vertaling van "partenariat s’apparente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]
build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]

s'apparenter à
akin (to be - to)

financement s'apparentant à des émissions d'actions
equity-linked finance

s'apparenter à
akin be

Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]
Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC | NACC | North Atlantic Cooperation Council ]

mesure de partenariat | mesure de renforcement du partenariat | mesure visant à étayer le partenariat
partnership-building measure | PBM [Abbr.]

partenariat d'égal à égal | partenariat fondé sur l'égalité | partenariat sur un pied d'égalité
equal partnership | partnership of equals

accord-cadre de partenariat | contrat cadre de partenariat | contrat-cadre de partenariat | ACP [Abbr.] | CCP [Abbr.]
framework partnership agreement | framework partnership contract | FPA [Abbr.]

Partenariat pour la paix [ PFP ]
Partnership for Peace [ PFP ]

partenariat public-privé [ PPP ]
public-private partnership [ PPP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sommet Afrique du Sud-UE sera l’occasion de renforcer les liens stratégiques entre l’UE et l’Afrique du Sud et d’aborder plusieurs questions d’intérêt majeur, notamment le partenariat stratégique Afrique du Sud-UE, les grands thèmes apparentés à la paix et à la sécurité en Afrique et dans d’autres régions du monde, mais également la gouvernance mondiale, le changement climatique, le commerce, les questions liées au développement et les relations entre l’Afrique et l’Europe dans leur ensemble, telles que définies dans la stratégie commune Afrique-UE.
This South Africa-EU Summit will provide an opportunity to strengthen the strategic relation between the EU and South Africa and to discuss a number of key issues, in particular the South Africa-EU strategic partnership, key peace and security topics in Africa and beyond, but also global governance, climate change, trade, development issues, and the relations between Africa and Europe as a whole, as set down in the joint Africa-EU strategy.

Loin d’être statique, ce partenariat s’apparente plutôt à un processus en perpétuelle évolution.
The partnership should not be seen as static but as an ongoing process.

encourager le développement d'une culture de l'apprentissage qui favorise la création de réseaux et de partenariats entre les institutions éducatives, les autres organismes apparentés et le secteur des entreprises.
encourage the development of a learning culture where networks and partnerships between educational institutions and related bodies are forged with the corporate sector.

60. encourage les autorités régionales et locales à établir des partenariats étroits avec les agences régionales de l'énergie afin d'améliorer les structures de formation pour les techniciens de l'énergie et les professionnels travaillant dans des secteurs apparentés; souligne la nécessité de mettre en place des réseaux d'acteurs locaux mieux coordonnés pour diffuser les bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique dans les régions moins développées;
60. Encourages regional and local authorities to develop close partnerships with regional energy agencies in order to improve training facilities for energy technicians and professionals working in related sectors; stresses the need for more coordinated networks of local actors in order to disseminate best practices in energy efficiency to less developed regions;

11. encourage les autorités régionales et locales à établir des partenariats étroits avec les agences régionales de l'énergie afin d'améliorer les structures de formation pour les techniciens de l'énergie et les professionnels travaillant dans des secteurs apparentés; souligne la nécessité de mettre en place des réseaux d'acteurs locaux mieux coordonnés pour diffuser les bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique dans les régions moins développées;
11. Encourages regional and local authorities to develop close partnerships with regional energy agencies in order to improve training facilities for energy technicians and professionals working in related sectors; stresses the need for more coordinated networks of local actors in order to disseminate best practices in energy efficiency to less developed regions.

29. considère que le bouleversement de la conjoncture internationale depuis le 11 septembre 2001 fait apparaître plus clairement que jamais l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Europe et les États-Unis visant à maintenir et à promouvoir des valeurs et des intérêts communs; déplore par conséquent la désaffection apparente entre les partenaires stratégiques; les appelle à résoudre les divergences d'opinion par le biais d'un dialogue constructif;
29. Takes the view that the changed political landscape after 11 September 2001 has highlighted as never before the importance of a strategic partnership between Europe and the United States in maintaining and fostering common values and interests; deplores therefore the apparent alienation between the strategic partners; and appeals to them to solve the differences of opinion through constructive dialogue;

24. considère que le bouleversement de la conjoncture internationale après le 11 septembre a fait apparaître plus clairement que jamais l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Europe et les États‑Unis visant à maintenir et promouvoir des valeurs et des intérêts communs; déplore par conséquent la désaffection apparente entre les partenaires stratégiques; et les appelle à résoudre les divergences d'opinion par le biais d'un dialogue constructif;
24. Takes the view that the changed political landscape after September 11th has highlighted as never before the importance of a strategic partnership between Europe and the United States in maintaining and fostering common values and interests; deplores therefore the apparent alienation between the strategic partners; and appeals to them to solve the differences of opinion through constructive dialogue;

Ce partenariat finance des programmes de recherche multidisciplinaire portant sur les aspects communs et apparentés de la maladie des reins.
This partnership funds programs for interdisciplinary research focused on the common and related aspects of kidney disease.

En raison du niveau de développement atteint par le Mexique et de son potentiel accru en tant qu'entité coopérante, la coopération s'apparente de moins en moins à la coopération "traditionnelle" avec les pays en voie de développement et devrait être assimilée de plus en plus à une forme de partenariat s'orientant vers un renforcement de la tendance au cofinancement.
Given Mexico's present level of development and its increased potential as a cooperation partner, "traditional" cooperation with developing countries is increasingly giving ground to partnership arrangements with a greater emphasis on cofinancing.