Vertaling van "partenariat stratégique solide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat Afrique-UE | partenariat stratégique Afrique-UE
Africa-EU Partnership | Africa-EU Strategic Partnership

partenariat stratégique [ alliance stratégique ]
strategic partnership [ strategic alliance | inter-firm cooperative agreement ]

partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | EUSPMME [Abbr.]

Partenariat stratégique avec l'Afrique | PSA [Abbr.]
Strategic Partnership with Africa | SPA [Abbr.]

Symposium international sur l'enseignement supérieur et les partenariats stratégiques : Le défi de la compétitivité à l'échelle mondiale dans une perspective nord-américaine
International Symposium on Higher Education and Strategic Partnerships: The Challenge of Global Competitiveness from a North American Perspective

Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques
Canada-Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships

partenariat stratégique
strategic partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le partenariat stratégique contribuera à renforcer davantage cette tendance en mettant en place un cadre politique solide et en renforçant le dialogue et la coordination entre l'UE et le Mexique.
The Strategic Partnership should help in further reinforcing this tendency, by providing a strong political framework and thus enhancing dialogue and coordination between the EU and Mexico.

Le Président Van Rompuy a déclaré quant à lui: «Un partenariat stratégique solide entre l'UE et le Japon peut faire une réelle différence en œuvrant pour la paix et la sécurité internationales, en favorisant la prospérité économique et en défendant le système multilatéral.
President Van Rompuy said: "A strong strategic partnership between the EU and Japan can make a real difference in working for international peace and security, promoting economic prosperity and upholding the multilateral system.

− (PT) L'Union européenne et l'Amérique latine développent un partenariat stratégique solide depuis des années.
− (PT) The European Union and Latin America have been developing a strong strategic partnership for years.

1. rappelle qu'il est important que l'Union européenne et l'Inde soient liées par un partenariat stratégique solidement fondé sur le partage des valeurs de la démocratie et des droits de l'homme, des libertés fondamentales, du pluralisme, de l'État de droit et du multilatéralisme; se félicite de l'engagement pris par l'Inde, de même que l'UE, de combattre le terrorisme et de promouvoir la paix et la sécurité internationales; condamne les attaques horribles perpétrées le 26 novembre 2008 à Bombay, la capitale économique de l'Inde; demande à l'Inde d'introduire immédiatement des mesures visant à améliorer la sécurité de tous ses citoyens et des visiteurs étrangers et de traduire en justice tous ceux qui sont impliqués dans cette atrocité; demande à l'UE et à ses États membres de coopérer avec l'Inde dans le cadre de l'enquête concernant ces attaques;
1. Reiterates the importance of a strategic partnership between the EU and India, a partnership firmly based not only on close economic relations but also on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law and multilateralism; welcomes India's commitment, shared by the EU, to combating terrorism and promoting international peace and security; condemns the horrendous attacks perpetrated on 26 November in Mumbai, the commercial capital of India; calls on India to introduce immediately measures to improve the security of all its citizens and foreign visitors and to bring to justice all those involved in this atrocity; calls on the EU and Member States to cooperate with India in the investigation into the attacks;

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, avec l’adoption, aujourd’hui, d’une proposition de stratégie européenne pour l’Afrique, la Commission européenne fait, je pense, un pas de géant vers un nouveau partenariat politique entre l’Europe et l’Afrique. Un partenariat stratégique solide et rationnel entre, d’une part, une Europe élargie et, d’autre part, une Afrique renaissante.
Mr President, honourable Members, with the adoption, today, of a European strategy on Africa, the European Commission is taking, I think, a giant step towards a new political partnership between Europe and Africa – a strategic, solid and rational partnership between, on the one hand, an enlarged Europe and, on the other hand, a renewed Africa.

En conséquence, afin de développer un partenariat stratégique solide entre nos deux régions et à l'issue des discussions tenues aujourd'hui, nous prenons les engagements suivants:
Therefore, to develop a solid bi-regional strategic partnership and as a result of our discussions today, we undertake the following commitments:

Le Sommet de Madrid a été pour nous l'occasion de concrétiser et de consolider ce partenariat stratégique birégional en lui donnant une traduction juridique et institutionnelle, sur la base d'accords d'association, d'accords de partenariat et d'autres mécanismes, d'un dialogue politique fructueux, de relations économiques et financières solides soutenues par une libéralisation progressive, équitable et équilibrée des échanges et des flux de capitaux et d'une coopération dynamique et constructive dans les domaines éducatif, scientifique, technique, culturel, humain et social en vue de donner aux relations entre nos deux régions une nouvelle dimension au XXI siècle et de tirer profit des perspectives offertes par les défis qui découlent d'une mondialisation croissante et qu'il nous faut relever.
The Madrid Summit has provided us with an opportunity to concrete and consolidate the bi-regional strategic partnership through juridical and institutional expressions, based on association agreements, partnership agreements and other mechanisms; a fruitful political dialogue; solid economic and financial relations supported by a progressive, equitable, and balanced liberalisation of trade and capital flows; and dynamic and constructive co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields with a view to giving our bi-regional relation a new dimension for the XXI century and to seizing the opportunities offered by and facing the challenges of an increasingly globalised world.

Nous devons adopter une approche plus stratégique pour développer ce qui peut devenir un partenariat très solide".
We need a more strategic approach to develop what has the potential of becoming a very strong partnership".

Le président Prodi a souligné l'importance que l'UE attachait à un partenariat solide avec l'Ukraine et a exposé sa conception d'un partenariat stratégique.
President Prodi emphasised the importance the EU attaches to a strong partnership with Ukraine; he explained that vision of strategic partnership with Ukraine.

* l'aide de la CE encouragera la participation d'acteurs n'appartenant pas au secteur public, même si elle continuera à être gérée principalement en partenariat avec les gouvernements des pays concernés et à être ancrée solidement dans la réforme stratégique.
* EC assistance will also promote the participation of non-state actors although it will continue to be mainly conducted in partnership with governments and firmly grounded in policy reform.