Vertaling van "partenariat stratégique désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat Afrique-UE | partenariat stratégique Afrique-UE
Africa-EU Partnership | Africa-EU Strategic Partnership

partenariat stratégique [ alliance stratégique ]
strategic partnership [ strategic alliance | inter-firm cooperative agreement ]

partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | EUSPMME [Abbr.]

Partenariat stratégique avec l'Afrique | PSA [Abbr.]
Strategic Partnership with Africa | SPA [Abbr.]

partenariat stratégique
strategic partnership

Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques
Canada-Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships

Symposium international sur l'enseignement supérieur et les partenariats stratégiques : Le défi de la compétitivité à l'échelle mondiale dans une perspective nord-américaine
International Symposium on Higher Education and Strategic Partnerships: The Challenge of Global Competitiveness from a North American Perspective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les questions de sécurité intérieure sont désormais systématiquement inscrites à l’ordre du jour des dialogues politiques avec les organisations et pays tiers concernés, et elles sont également abordées dans tous les partenariats et accords stratégiques concernés.
Internal security issues are now systematically added to the agenda of political dialogues with relevant non-member countries and organisations, and are also addressed in relevant strategic partnerships and agreements.

30. observe les défis considérables posés par l'annexion de la Crimée par la Russie et par l'intervention militaire persistante dans l'est de l'Ukraine; souligne que cette politique d'agression constitue une poursuite de la dérive de la Russie vers un régime autoritaire, avec une détérioration de la situation des droits de l'homme à l'intérieur du pays; souligne que la Russie représente désormais un «problème stratégique» pour l'Union et qu'elle ne répond plus aux critères d'un partenariat stratégique;
30. Points to the considerable challenges posed by Russia’s annexation of Crimea and the continuing military involvement in eastern Ukraine; stresses that this policy of aggression is a continuation of Russia’s slide towards authoritarian rule, with a worsening human rights situation inside the country; stresses that Russia is now a ‘strategic challenge’ for the EU, and no longer complies with strategic partnership criteria;

Le président Barroso a quant à lui déclaré: «Après avoir consolidé, ces cinq dernières années, nos relations à haut niveau avec le Brésil, il nous faut désormais dépasser le cadre du partenariat stratégique pour mener une action stratégique au niveau mondial.
President Barroso said: "After having consolidated our high-level relationship with Brazil these last five years, we need now to move from strategic partnership to strategic global action.

Par conséquent, je pense que nous devons comprendre que l’accord a donné un coup d’accélérateur à nos relations, que doit désormais soutenir la nature de ce partenariat stratégique birégional.
I believe we should realise, therefore, that the agreement has resulted in a boost to our relations, which must now be endorsed by the nature of this biregional strategic partnership.

Le terme « commerce » englobe désormais toute une gamme d'opérations commerciales et internationales: exportation et importation de produits intermédiaires et finis et de services, attraction de l'investissement ou réalisation d'investissements stratégiques à l'étranger, octroi de licences technologiques, établissement de partenariats de recherche, recrutement de travailleurs qualifiés et de gestionnaires ayant une solide expérience internationale, et bien d'autres choses encore.
Trade is now shorthand for a whole range of international business transactions: exporting and importing final and intermediate goods and services, attracting investment or making strategic investments abroad, licensing technology, partnering for research, recruiting skilled workers and internationally savvy managers, and more.

Elle devrait ainsi tendre à remplir ses fonctions de forum politique (consubstantiel aux précédentes conférences interparlementaires entre le PE et le Parlatino commencées en 1974), d’institution parlementaire du partenariat stratégique (désormais limitée au cadre ministériel) et de contrôle et de suivi parlementaire des accords d’association («ratio essendi» des commissions parlementaires mixtes instituées lors de ces accords).
That should be the aim which the assembly should seek to achieve by acting as a policy forum (along the same lines as the earlier EP-Parlatino interparliamentary conferences that began in 1974) and as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership (at present confined to the ministerial level) and by bringing parliamentary control and scrutiny to bear on the association agreements (this being the raison d’être of the joint parliamentary committees set up under the agreements).

Désormais, la GRC veut concentrer ses activités, avec nos partenaires, sur la sensibilisation soutenue de tous les organismes d'application de la loi, les ONG et le public; le développement de renseignements, tant au niveau national qu'international afin de mieux circonscrire l'ampleur du problème; la conception d'outils d'enquête afin d'appuyer les organismes d'application de la loi dans leurs enquêtes; et l'encouragement de partenariats entre les organismes pour promouvoir une approche stratégique et efficace afin de lutter contre ces activités.
Looking forward, the RCMP will focus its activities on the following: continued awareness for all law enforcement, NGOs, and the public; the development of intelligence, at both the domestic and international levels, to better understand the breadth of the problem; the development of investigative tools to support law enforcement engaged in these investigations; and encouragement of partnerships between agencies to promote the most strategic and effective approach to address these issues.

S'agissant de la Russie, le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité est devenu un volet central du partenariat stratégique, ainsi qu'en témoigne l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice d'une portée étendue, qui doit désormais être concrètement mis en œuvre dans des domaines prioritaires tels que l'État de droit, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, notamment le blanchiment d'argent, la corruption, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants, la protection des données, la sécurité des documents, la démarcation et la gestion des frontières.
As regards Russia, justice, freedom and security has become a central feature of the strategic partnership as reflected in the wide-ranging Common Space on freedom, security and justice, which will now need to be implemented effectively in priority areas such as the rule of law, the fight against terrorism and organised crime, including money laundering, corruption and trafficking of persons and drugs, data protection, document security and border demarcation and management.

Dans le cadre d'un partenariat désormais ainsi conçu, la Commission devrait se borner à fixer des objectifs stratégiques, à examiner des grands projets, à évaluer et à vérifier les systèmes de contrôle mis en oeuvre par les États membres.
In a new partnership approach, the Commission should confine itself to laying down strategic objectives, examining major projects, making assessments and keeping a check on the Member States' monitoring systems.