Vertaling van "partenariat stratégique auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat Afrique-UE | partenariat stratégique Afrique-UE
Africa-EU Partnership | Africa-EU Strategic Partnership

partenariat stratégique [ alliance stratégique ]
strategic partnership [ strategic alliance | inter-firm cooperative agreement ]

partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | EUSPMME [Abbr.]

Partenariat stratégique avec l'Afrique | PSA [Abbr.]
Strategic Partnership with Africa | SPA [Abbr.]

partenariat stratégique
strategic partnership

Symposium international sur l'enseignement supérieur et les partenariats stratégiques : Le défi de la compétitivité à l'échelle mondiale dans une perspective nord-américaine
International Symposium on Higher Education and Strategic Partnerships: The Challenge of Global Competitiveness from a North American Perspective

Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques
Canada-Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sommet de Santiago sera le septième sommet auquel participe l'Union depuis le sommet inaugural UE-ALC, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1999 et a été marqué par l'ouverture d'un «partenariat stratégique» entre les deux régions.
The Santiago summit will be the EU's seventh summit since the inaugural EU-LAC summit in Rio de Janeiro in 1999, which launched a "strategic partnership" between the two regions.

Si vous me le permettez, je tiens à préciser que le partenariat stratégique auquel vous avez fait allusion est très important à nos yeux.
I would just like to stress that the strategic partnership of which you spoke is very important to us.

7. réitère que les relations de l'Union avec l'Amérique latine sont sous-financées, compte tenu du partenariat stratégique entre ces deux régions et des conclusions du Sommet de Madrid de mai 2010 ainsi que du potentiel de l'Amérique latine comme région émergente et centre de croissance économique; ce sous-financement est particulièrement aggravé par le point mort auquel nous sommes arrivés dans l'attribution des fonds du programme ICI+, étant donné que la base juridique pour la participation de plusieurs pays d'Amérique latine à ICI+ n'a pas encore été adoptée; demande par conséquent que la législation ICI+ soit rapidement adoptée en 2011;
7. Reiterates that the EU’s relations with Latin America are underfunded, taking into account the strategic partnership between both regions and the conclusions of the Madrid Summit from May 2010, as well as the potential of Latin America as an emergent region and economic growth hub. This underfunding is specially aggravated by the deadlock of the allocation of funds from the ICI+ programme, since the legal basis for the participation of several Latin American countries entitled to benefit from ICI+ has not yet been adopted; calls therefore for a swift adoption of the ICI+ legislation in 2011;

Enfin, nous devons créer un partenariat public-privé, pas spécialement dans le but d'accroître le financement du gouvernement, mais plutôt de fournir un financement stratégique auquel participe le secteur privé, dans le cadre d'un processus de consultation ascendant et non l'inverse.
Finally, we need to create a public-private partnership to provide not just more government funding but strategic funding with a private component, a bottom-up consultative process, not a top-down one.

2. rappelle que le partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Inde est fondé sur des valeurs et des principes communs, qui se retrouvent dans l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Inde de 1994 et le plan d'action conjoint de 2005; estime que le nouvel ALE, axé sur la compétitivité, doit compléter l'accord de coopération de 1994, auquel il doit être lié sur les plans juridique et institutionnel;
2. Recalls that the EU-India Strategic Partnership is based on common principles and shared values, as reflected in the 1994 EC-India Cooperation Agreement and the 2005 Joint Action Plan; the new competitiveness-driven FTA should complement the 1994 Cooperation Agreement, to which it should be legally and institutionally linked;

Ceci contribuerait à définir un programme articulé autour de problèmes spécifiques, axé sur le fond, et constituerait un pas de plus vers le partenariat stratégique auquel nous aspirons réellement avec la Fédération de Russie.
This would help to establish an issues-based agenda, focused on substance, and be a further step towards the strategic partnership that we genuinely want with the Russian Federation.

Deuxièmement, le contrat auquel elle fait allusion était un partenariat stratégique.
Secondly, the contract she refers to was a strategic partnership.

Le Conseil a réaffirmé l'importance du partenariat stratégique entre l'UE et l'OTAN en matière de gestion de crises, tel qu'il est prévu dans les arrangements permanents conclus dans le cadre de la PESD, y compris les dispositions "Berlin plus", et grâce auquel l'opération CONCORDIA a été une réussite.
The Council re-affirmed the importance of the strategic partnership in crisis management between the EU and NATO, as encompassed in the ESDP permanent arrangements, including Berlin Plus, which made CONCORDIA a success.

24. Le Conseil juge très encourageantes les avancées institutionnelles intervenues en Afrique et est particulièrement attaché au renforcement du dialogue UE-Afrique et du partenariat stratégique avec l'Afrique, auquel l'UE s'est engagée lors du Sommet du Caire en 2000.
24. The Council is greatly encouraged by institutional developments within Africa and is firmly committed to strengthening the EU-Africa dialogue and the strategic partnership with Africa to which the EU committed itself at the Cairo Summit of 2000.