Traduction de «partenariat avec les municipalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des partenariats entre le secteur privé et le secteur public conclus par les municipalités canadiennes
Inventory of Canadian Municipal Public-Private Partnerships

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

municipalité non constituée en corporation [ municipalité non constituée en personne morale | municipalité non dotée de la personnalité morale | municipalité sans personnalité morale ]
unincorporated municipality

secrétaire de municipalité
Town clerk

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

mesure de partenariat | mesure de renforcement du partenariat | mesure visant à étayer le partenariat
partnership-building measure | PBM [Abbr.]

accord-cadre de partenariat | contrat cadre de partenariat | contrat-cadre de partenariat | ACP [Abbr.] | CCP [Abbr.]
framework partnership agreement | framework partnership contract | FPA [Abbr.]

municipalité reconstituée | municipalité défusionnée | municipalité démembrée
reconstituted municipality

ministère des Municipalités [ ministère des Municipalités et de l'Habitation | ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement ]
Department of Municipalities [ Department of Municipalities and Housing | Department of Municipalities, Culture and Housing | Department of Municipal Affairs and Housing | Department of Municipal Affairs and Environment ]

entente de partenariat de jeu | partenariat de jeu | contrat de partenariat de jeu
participation games

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le renforcement des capacités des municipalités vise à leur permettre d'encadrer plus efficacement les efforts de stabilisation entrepris au niveau local, ainsi qu'à établir de nouveaux partenariats entre les municipalités et les communautés locales pour favoriser le règlement pacifique du conflit.
Capacity building for municipalities aims at enabling them to assume more effective leadership in local stabilisation efforts, and is intended to create new partnerships between municipalities and local communities to ensure the promotion of peaceful conflict resolution.

Les PCNR ont entrepris des démarches pour établir des structures formelles de coordination faisant intervenir au moins certaines des parties prenantes concernées (telles que le groupe de travail avec les autorités régionales et locales en ES, le groupe consultatif sur l'intégration des communautés roms au PT, le partenariat national avec les gens du voyage en IE ou les groupes de travail impliquant les municipalités créés par la DIHAL en FR).
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).

Dans le cas des pays candidats, il est certainement nécessaire de fournir des conseils aux municipalités et à d'autres organismes publics cherchant à conclure des accords de partenariat avec le secteur privé.
In the case of Candidate Countries, there is certainly a need to provide advice to municipalities and other public entities seeking private partnership arrangements.

Les communautés énergétiques, les partenariats conclus entre citoyens et municipalités pour favoriser l’efficacité énergétique (par exemple grâce aux modèles d’attribution des marchés) ou la gestion des déchets, les initiatives menées dans le cadre du mouvement des «villes en transition», l’agriculture soutenue par les communautés locales, les blogs politiques et autres formats d’expression en ligne, ou encore les initiatives de monnaie locale, offrent autant de formes alternatives d’engagement politique.
Energy communities, partnerships between citizens and municipalities to foster energy efficiency (e.g. through contracting models) or waste management, transition town initiatives, community-supported agriculture, political blogs and other online formats, or even local currency initiatives, offer alternative forms of political engagement.

Comme le CESE l’a déjà indiqué dans un de ses précédents avis, «la mobilisation de tous les acteurs et le soutien à la création de “partenariats d’apprentissage” au sein de la société, associant les écoles, les entreprises, les municipalités, les partenaires sociaux, les organisations de la société civile, les ONG liées à la jeunesse, les animateurs de jeunesse ou d’autres animateurs sociaux communautaires, les parents et les élèves à la conception et la mise en œuvre des “programmes” sont essentiels pour [.] un changement de paradigme éducationnel»
As the EESC has already stated in one of its previous opinions, ‘the mobilisation of all stakeholders and support for creating “learning partnerships” in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of “curricula” is crucial [.] for paradigm change in education’

La Cumberland Energy Authority est un partenariat entre la Municipalité de Cumberland, la Ville de Parrsboro, la Ville de Springhill et l'Association de développement économique régional de Cumberland, qui est l'association de développement économique régional des cinq municipalités du comté de Cumberland.
The Cumberland Energy Authority is a partnership comprised of the Municipality of Cumberland, the Town of Parrsboro, the Town of Springhill, and the Cumberland Regional Economic Development Association, which is the regional economic development association for all five municipalities in the County of Cumberland.

Troisièmement, il existe des partenariats novateurs et efficaces, notamment : un partenariat avec des serriculteurs locaux pour éradiquer, par des méthodes biologiques, des infestations de ravageurs, un partenariat avec la municipalité de Maple Ridge pour la création d'un centre de promotion de l'entreprise durable, un partenariat avec les principaux acteurs du secteur privé du Grand Vancouver pour la création et le lancement d'un institut professionnel des ventes et des partenariats de recherche avec l'Institut d'administration de Shanghai dans le domaine de l'administration publique et des ONG, enfin, un partenariat avec l'Université Union de Beijing en recherche en urbanisme.
Third is innovative and effective partnerships, including the following: a partnership with local greenhouse growers for biological remediation of pest infestations; a partnership with the municipality of Maple Ridge on the development of a sustainable business centre; a partnership with Metro Vancouver private-sector principals in the development and launch of a professional sales institute; and research partnerships with the Shanghai Administration Institute on public administration and NGO research and a partnership with Beijing Union University on urban development research.

Le budget oublie les municipalités canadiennes dans plusieurs autres dossiers allant de l'environnement au maintien de l'ordre, mais ce qui est le plus troublant, c'est l'absence d'engagement à agir en gouvernement intelligent en œuvrant en partenariat avec les municipalités et les provinces à la résolution de problèmes dont l'envergure est assurément nationale.
The budget fails Canadian cities in several other areas, ranging from environment to policing, but most disturbing is the obvious lack of commitment to exercise smart government by partnering with the cities, along with the provinces, to solve many issues that are truly of national import.

Cette province a pris les 160 millions de dollars que nous mettions à sa disposition et elle a versé une contribution égale en partenariat avec les municipalités, la province versant 120 millions de dollars et les municipalités, 40 millions de dollars.
What Quebec did is it got $160 million from us and in partnerships with the municipalities they matched it, $120 million from the province and $40 million from the municipalities.

Parmi les autres recommandations, il est proposé de viser les enfants et les jeunes pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre; d'établir des partenariats avec les gouvernements municipaux et les services publics pour vraiment atteindre l'objectif d'une tonne et exécuter des programmes d'engagement communautaire; et d'encourager les partenariats entre les municipalités et les services publics en vue d'appuyer les initiatives locales.
Other recommendations suggest targeting child and youth programming for greenhouse gas emission reductions; partnering with municipal governments and utilities to actually deliver the One-Tonne Challenge and community engagement programs; and encouraging municipal and utility partnerships to support neighbourhood challenges.