Traduction de «partenaires veulent-ils s'attirer » (Français → Anglais) :

Pourquoi l'industrie et ses partenaires veulent-ils s'attirer l'inimitié d'un groupe favorable au développement comme celui de propriétaires fonciers, eux qui s'occupent des pipelines? On se perd en conjectures. Cependant, il semble très dangereux et mal inspiré de traiter ainsi ceux que les gens de l'industrie et des organismes de réglementation appellent « la première ligne de défense ».
Why the pipeline industry and its regulatory partners wish to make enemies of a pro-development group like us landowners — the people minding the pipelines — is anyone's guess, but it seems to be a very dangerous and ill- begotten path to treat the people industry and regulators call the ``first line of defence'' in such a fashion.

Cela créé donc de l'insécurité chez nos partenaires et fait en sorte que nos partenaires veulent de l'information.
That, in turn, makes our partners insecure and they want information.

Des partenaires veulent tirer plus d'avantages de leur côté et, par conséquent, ces États risqueraient d'y perdre au change.
Some parties want to have more benefits and, consequently, the other parties run the risk of coming up short.

Cela indique que les partenaires veulent aussi travailler avec nous en suivant cette approche proactive de la mondialisation.
This showed that the social partners also want to work with us in this proactive attitude towards globalisation.

Les deux partenaires veulent moins de barrières et un meilleur accès aux marchés, un commerce plus équitable, des règles plus sûres mais aussi intelligemment adaptées pour favoriser les pays les plus pauvres.
Both sides want fewer barriers and better access to markets, fairer trade and clearer rules that are also appropriately tuned to encouraging the poorest countries.

Dès lors, j'attire l'attention de ceux qui veulent s'en tenir aux 150 grammes sur les conséquences de cette obstination.
Therefore, I would like to make those people who wish to stick to the 150 gramme level aware of what their actions will lead to should they pursue that particular policy.

Cette réforme simple et pratique ne reçoit pas l'aval des fédéralistes, car ils craignent qu'elle n'attire définitivement le Haut-Représentant pour la PESC du côté du nouveau Conseil Affaires Étrangères intergouvernemental, alors qu'ils veulent l'attirer, au contraire, dans le giron communautaire en le plaçant à la Commission, et en donnant à celle-ci, en même temps, des compétences de politique extérieure.
This simple and practical reform is not endorsed by the federalists, fearing as they do that it would draw the High Representative for the Common Foreign and Security Policy from the new Foreign Affairs Council, whereas they want to bring him into the bosom of the Community by installing him at the Commission, thereby giving it powers in terms of foreign policy.

Nous croyons qu'il y a place au Canada pour un service de trains à grande vitesse si les divers partenaires veulent y travailler, ces partenaires étant les provinces, les localités, les autres modes de transport et le secteur privé.
We believe there could be a future for high-speed trains in the country provided there is a willingness for the partners to work toward that resolution, the partners being the provinces, communities, other modes of travel and the private sector investing greatly in infrastructure which may cost somewhere between $8 billion and $10 billion.

Il illustre également les développements les plus récents en ce qui concerne l'élimination d'un certain nombre de restrictions à l'importation, qui étaient justifiées dans le passé par des conditions de concurrence spécifiques et différentes chez ses partenaires commerciaux, et il attire l'attention sur certaines caractéristiques de son activité antidumping qui ne sont pas toujours connues et appréciées de façon adéquate dans les milieux du commerce international.
- 2 - It also depicts the latest developments in eliminating a number of specific import restrictions, justified in the past by the specific and different conditions of competition in its trading partners; and it describes certain features of its anti-dumping activities not always adequately known and appreciated in international trade circles.