Vertaling van "deux partenaires veulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

dans l'intérêt de chacun des deux partenaires
advantage (for mutual -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aux gouvernements de décider jusqu'où ils veulent s'engager dans cette voie, mais le fait est qu'une fois que l'on commence à former des partenariats à partir de ce principe, on accepte que le gouvernement et le partenaire participent tous deux à la prise de décisions.
How far we're going to go in this direction of course is up to governments to decide, but the point here is that once you begin to partner on that basis, you begin to get involved in a sharing of decision-making authority between government and the partner. You're not just telling the partner what to do and then paying them to do it.

M. Bill Matthews: Quelle position le Canada adopte-t-il vis-à-vis des États-Unis et de la Corée, deux partenaires en quelque sorte plus récents qui veulent maintenant faire partie de la clef de répartition ou de je ne sais quoi?
Mr. Bill Matthews: What position is Canada taking to the table with regard to the U.S. and Korea, two sort of newer partners that now want to be part of the allocation key or whatever?

Des plans d'action régionaux en matière des droits de l'homme devraient être établis dès qu'au moins deux pays partenaires veulent approfondir leur coopération dans ce domaine.
Regional human rights action plans should be established whenever two or more partner countries wish to cooperate more closely on this issue.

En effet, si deux États veulent négocier et signer un accord de libre-échange, c'est parce qu'ils sont habituellement des partenaires commerciaux privilégiés, dans la mesure où les échanges sont très importants entre ces deux pays.
When two countries want to negotiate and sign a free trade agreement, it is usually because they are especially strong trading partners and the trade flows between them are particularly heavy.

Les deux partenaires veulent moins de barrières et un meilleur accès aux marchés, un commerce plus équitable, des règles plus sûres mais aussi intelligemment adaptées pour favoriser les pays les plus pauvres.
Both sides want fewer barriers and better access to markets, fairer trade and clearer rules that are also appropriately tuned to encouraging the poorest countries.

Je pense que les partenaires des deux côtés de l’Atlantique doivent comprendre à quel point ils ont besoin l’un de l’autre s’ils veulent défendre et faire prévaloir les valeurs qu’ils partagent dans le monde entier.
I think that the partners on opposite sides of the Atlantic have to understand just how very much they need each other if the values they share are to be defended and caused to prevail throughout the world.

Je terminerai là-dessus, parce que je sais que la période de débat prévue aujourd'hui est expirée, simplement en disant que si on mettait la partisanerie politique de côté et qu'on lisait attentivement la proposition que les souverainistes ont faite et ont failli faire approuver par une majorité de Québécois et de Québécoises, on comprendrait que les souverainistes, ceux qui sont dans cette Chambre et ceux qui sont à Québec, veulent essentiellement deux choses: la reconnaissance du peuple québécois, les moyens qu'on a et les moyens qui vont avec cette reconnaissance pour pouvoir nous affirmer, et, la deuxième, une entente de partenariat avec notre partenaire privilégié qu'est le Canada.
I know that the period provided for debate has expired, so I will close by saying that, if political partisanship were put aside, and the proposal made by sovereignists and almost approved by a majority of Quebecers read carefully, it would be understood that sovereignists in this House and in Quebec basically want two things: first, recognition of the people of Quebec, the means we have and the means that go with this recognition in order to be able to affirm ourselves; and second, a partnership agreement with our preferred partner, Canada.