Vertaling van "partenaires sont devenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute
sex surrogate

partenaire | partenaire d'entraînement | sparring partner
sparring partner

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
non-confidential partner-search network | BCC [Abbr.]

partenaire commercial | partenaire commerciale | partenaire d'affaires
trading partner | business partner | commercial partner

partenaire intime [ partenaire sexuel | partenaire ]
intimate partner [ intimate | sexual partner ]

bailleur de fonds | bailleuse de fonds | donateur | donatrice | subventionneur | subventionneuse | prêteur | prêteuse | organisme donateur | partenaire financier | partenaire financière
funder | financial backer | donor agency | lender | funding partner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, plusieurs pays partenaires sont devenus des donateurs à part entière, tandis que d'autres sont de plus en plus fragiles.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.

Ces pays sont en effet devenus d'importants partenaires de l'UE en matière de commerce et d'investissement en général et deviennent de plus en plus des partenaires politiques de poids, car ils représentent un pôle de stabilité notable dans la région Asie/Pacifique au sens large.
Indeed, these countries are now important overall trade and investment partners of the EU, and are increasingly important as political partners, representing a substantial force for stability in the broader Asia-Pacific region.

Les CTE sont devenus pour nombre d'utilisateurs de l'AEE des partenaires très appréciés.
The ETCs have become highly valuable partners to many of EEA's users.

L'alliance et ses partenaires sont devenus forts et unis en peu de temps, tous les pays étant décidés à assurer le succès de la mission.
The Alliance and its partners grew strong and united in a very short period of time, with all countries committed to the success of the mission.

Nous sommes devenus des amis et nous sommes devenus des alliés et des partenaires économiques, et notre relation est vraiment un modèle pour le monde entier.
We have become friends and we have become allies and economic partners, and our relationship is truly a model for the world.

Au cours des cinq ou six dernières années, nous sommes devenus davantage des partenaires, mais il reste très difficile de nous associer au sein de programmes ou de devenir de véritables partenaires d'une société de chemin de fer qui bénéficie d'un tel niveau de subvention.
In the last five or six years we have become much more partners, but it is still very difficult to have a joint program or become a true partner with a rail company that receives such high subsidies.

Après cinq ans de résidence (au plus tard), le conjoint ou le partenaire non marié ainsi que les enfants devenus majeurs ont droit à un titre de séjour autonome.
After 5 years of residence (not later), the spouse or unmarried partner and any children who have reached majority are entitled to an autonomous residence permit.

Les efforts que nous déployons pour surmonter la crise sont devenus un sujet important dans nos relations avec nos partenaires internationaux.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.

M. Barroso s’est félicité des réalisations du passé, mais a souligné que les efforts des partenaires sociaux sont devenus essentiels pour faire face aux nouveaux défis de l’Union européenne, tels que le faible niveau d'emploi, la diminution de la main d'œuvre et la mondialisation accrue de l'économie.
President Barroso praised the achievements of the past, but underlined that the new challenges facing the EU, such as low employment, a shrinking workforce and a more globalised economy, make social partners' efforts vital'.