Traduction de «partenaires privés devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence mondiale des villes, autorités locales et partenaires du secteur privé sur les familles
World Conference of Cities, Local Government and Private Sector Partners on Families

partenaire du secteur privé
private-sector partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapporteur pense que le secteur privé devrait être associé en tant que partenaire du développement.
The rapporteur is of the opinion that the private sector should be engaged as a development partner.

Si j'étais membre du comité, je poserais peut-être des questions détaillées sur les modalités de la transition qui permettront au secteur privé de jouer un rôle — un plus grand rôle, un rôle plus efficace ou un rôle plus adéquat — dans le programme d'aide du Canada, parce que, comme je l'ai mentionné dans mes remarques, je ne m'oppose pas au secteur privé en soi, mais quiconque souhaite travailler avec le secteur privé devrait choisir avec soin ses partenaires du secteur privé.
If I were a member of this committee, I might ask some detailed questions on how the transition is being designed so that the private sector can play a role, a greater role or a more effective role or a more appropriate role, in Canada's aid program, because as I suggested in my remarks, I'm not against the private sector per se, but anyone who wishes to work with the private sector should pay careful attention to which parts of the private sector they work with.

Si, chez nos partenaires commerciaux, ces services sont offerts par le secteur privé et que nous comparons notre productivité à celle de nos partenaires commerciaux.Peut-être accusons-nous un certain retard dans ces domaines, mais on devrait néanmoins en tenir compte, parce qu'il y a peut-être de meilleures façons de fonctionner.
If our trading partners are delivering those privately, and if we're comparing our productivity numbers to our trading partners'.Perhaps we're lagging behind in those areas, but they should still be accounted for, because there may be better ways.

L'accès privilégié au matériel numérisé accordé au partenaire privé ne devrait pas être octroyé pour une période de plus de sept ans;
Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.

6. reconnaît que les autorités locales et régionales ont le droit de décider démocratiquement quel est le meilleur moyen de fournir des services publics, et de décider également de faire appel à des entreprises qu'elles possèdent ou contrôlent, sans la participation d'aucun partenaire privé; considère que même sans une obligation de lancer des appels d'offre, la coopération intercommunale ou d'autres formes de coopération public-public en matière de fourniture de services devrait être considérée comme moyen légitime de fournir des services et que les acteurs infranationaux devraient pouvoir confier des missions de fourniture de services publics à des entreprises qu'ils possèdent ou contrôlent;
6. Recognises the right of local and regional authorities to decide democratically on the best means of delivering public services, including decisions to use companies they own or control without any private partner being involved; believes that even without compulsory tendering inter-communal or other forms of public-public cooperation for service delivery should be accepted as a legitimate way of delivering services and that sub-national actors should be able to assign tasks relating to public service provision to companies they own or control; ;

6. considère que, par principe, le droit des marchés publics devrait d'appliquer dès lors qu'il s'agit de choisir un partenaire privé;
6. Considers that as a matter of principle the law on public procurement should be applied whenever a private partner is to be selected;

Il demeure toutefois très clair que le choix de la voie législative ne devrait pas priver les pouvoirs publics de la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour choisir le meilleur partenaire privé et pour, si nécessaire, procéder à des ajustements de la concession sur la durée, conformément aux objectifs visés par le partenariat à long terme du PPP.
It remains very clear, however, that the choice of the legislative path should not deprive the public authorities of the room for manoeuvre that they need in order to choose the best private partner and, if necessary, to adjust the concession over time, in line with the objectives targeted by the partnership for the long-term future of the PPP.

En réaction au livre vert sur les PPP, nombreux ont été ceux qui ont demandé comment la réglementation de l’Union devrait s’appliquer au choix des partenaires du privé dans les “PPP institutionnalisés” (PPPI), entreprises de services publics détenues conjointement par un partenaire public et un partenaire privé.
Many respondents to the PPP Green Paper asked how EU rules should apply to the choice of private partners in “institutionalised PPPs” (IPPPs), which are public-service undertakings held jointly by both a public and a private partner.

Qualitativement parlant, la FEMIP donnera d'abord la priorité aux projets du secteur privé, dans le double objectif de libéraliser les économies des pays euro-méditerranéens partenaires et de mobiliser leur potentiel en prévision de l'Union douanière qui devrait s'établir entre eux et l'UE dès 2010 ; la BEI vise à porter à 33 % la part des investissements du secteur privé dans le total des opérations financées.
In qualitative terms, the EMIPF will attach initial priority to private-sector projects with the dual aim of liberalising the economies of the MPC and harnessing their potential with the Customs Union in prospect between the EU and the MPC by 2010; the EIB's goal is to increase to 33% the share of private-sector ventures in relation to overall financing.