Traduction de «partenaires pourquoi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi lors de notre réunion d'aujourd'hui, nous avons discuté, de manière très concrète, de la façon dont les partenaires sociaux peuvent être plus judicieusement associés à l'élaboration des politiques à l'échelle nationale.
And this is why in our meeting today we discussed, in very concrete terms, how the social partners can be better involved in national policy-making.

Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.
Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.

C'est pourquoi nous recentrerons nos relations avec nos partenaires, si besoin est, autour de nos intérêts communs véritablement partagés.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.

Notre refus de céder sur ces questions indique mieux à nos partenaires pourquoi nous défendons si ardemment nos valeurs et pourquoi elles sont si précieuses à nos yeux.
Not to give in on these issues makes our partners better understand why we so strongly defend our values and that they are precious for us.

C'est pourquoi nous pensons que les partenariats enregistrés devraient être couverts par des dispositions qui, par exemple, permettront à un partenaire de participer au régime d'assurance maladie destiné aux fonctionnaires de l'Union européenne et permettront à un fonctionnaire de recourir au congé spécial au cas où son partenaire souffrirait, par exemple, d'une maladie grave.
We therefore consider that those who are registered should be covered by provisions that, for instance, will enable a partner to participate in the European Union civil servant's health insurance scheme and will enable an official to use special leave provisions when, for example, a partner is suffering from a serious illness.

Nous sommes l'un des principaux partenaires du Népal, et c'est pourquoi nous pouvons jouer de tout notre poids en qualité d'intermédiaires honnêtes.
We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker.

C'est pourquoi à Barcelone nous présenterons une communication sur les aspects sociaux des restructurations des entreprises, destinée aux partenaires sociaux, convaincus que nous sommes qu'il existe une corrélation positive entre protection sociale et compétitivité.
This is why, in Barcelona, we will present a communication on the social aspects of the restructuring of companies aimed at the social partners, as we are convinced that there is a positive correlation between social protection and competitiveness.

C'est pourquoi, en ce qui concerne l'OMC, nous devons également réfléchir à ne pas seulement impliquer et intégrer l'OIT dans ce processus, mais à la façon dont nous pouvons l'organiser au mieux, et en particulier à la façon dont nous pouvons accorder au dialogue social et aux partenaires sociaux un rôle central.
That is why where the WTO is concerned, we should not only consider involving and integrating the ILO in this process and reflect on how we might better structure it, but should also and especially bring the social dialogue and the social partners to the fore.

Pourquoi nos partenaires prendraient-ils garde à ce que nous disons, quel que soit l'intérêt de nos propos, si nous n'avons même pas fait ce que nous sommes convenus qu'il est nécessaire de faire au cours d'une première étape ?
Why should our partners heed what we say, however sensible, if we have not even done what we agree is necessary for stage one?

C'est pourquoi nous poursuivront nos efforts pour aider nos partenaires à remédier aux faiblesses de conception des réacteurs nucléaires et à assurer une sécurité de fonctionnement optimale, en s'appuyant sur les cadres réglementaires solides que nous contribuont à établir dans ces pays".
For this reason we will continue our efforts to assist our partners in correcting nuclear reactor design weaknesses and ensuring optimal operational safety, under the auspices of the strong regulatory frameworks which we are helping to establish in these countries".