Vertaling van "partenaires méditerranéens pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays partenaire méditerranéen | PPM [Abbr.]
Mediterranean Partner Country | MPC [Abbr.]

Partenaires méditerranéens pour la coopération
Mediterranean Partners for Cooperation | MPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65. réaffirme que le partenariat méridional a pour but de rapprocher les deux rives de la Méditerranée en vue de créer un espace de paix, de démocratie, de sécurité et de prospérité pour leurs 800 millions d'habitants, et de fournir à l'Union et à ses partenaires un cadre bilatéral et multilatéral efficace qui leur permette de surmonter les difficultés démocratiques, sociales et économiques, de promouvoir l'intégration régionale, surtout en matière de commerce, et d'assurer leur codéveloppement pour le bien de tous, en vue d'aider les partenaires à construire des États démocratiques, pluralistes et laïques, notamment grâce à des programmes de renforcement des capacités institutionnelles, ainsi qu'en vue de conclure des arrangements équilibrés et ambitieux mutuellement avantageux pour le commerce de biens et de services, précédés des études d'incidences requises et pouvant aboutir à des accords de libre-échange approfondis et complets; estime que cela constituera sûrement le premier pas vers un grand espace économique euro-méditerranéen et pourrait en outre contribuer à atténuer les problèmes économiques de nos partenaires du voisinage méridional et faciliter l'intégration sud-sud;
65. Reaffirms that, for the Southern partnership, the aim is to bring the two shores of the Mediterranean closer together with a view to establishing an area of peace, democracy, security and prosperity for their 800 million inhabitants, and to provide the EU and its partners with an effective bilateral and multilateral framework enabling them to overcome democratic, social and economic challenges, promote regional integration, in particular in relation to trade, and ensure their co-development for the benefit of all, as well as to assist partners in building democratic, pluralistic and secular states, especially through institutional-capacity building programmes, while also developing mutually beneficial, balanced and ambitious arrangements for trade in goods and services, preceded by the relevant impact assessments that can lead to DCFTAs; believes this will surely represent the first step towards a large ‘Euro-Mediterranean Economic Area’ that could also help to alleviate the economic problems of our neighbouring partners in the South and facilitate South-South integration;

38. réaffirme qu'en ce qui concerne le partenariat méridional, l'objectif est de rapprocher les deux rives de la Méditerranée pour bâtir un espace de paix, de démocratie, de sécurité et de prospérité pour leurs 800 millions d'habitants, et d'offrir un cadre bilatéral et multilatéral efficace à l'UE et à ses partenaires pour relever les défis démocratiques, sociaux et économiques, promouvoir l'intégration régionale, notamment commerciale, et garantir leur co-développement au bénéfice de tous, d'aider les partenaires à bâtir des États démocratiques, pluralistes et laïques, notamment par le biais de programmes de développement des capacités institutionnelles, et de développer des régimes commerciaux mutuellement bénéfiques et ambitieux pour les échanges de biens et de services, précédés des études d'impact correspondantes, susceptibles de donner lieu à la création de zones de libre-échanges approfondi et complet, qui représenteront sans aucun doute une première étape sur la voie d'un vaste «espace économique euro-méditerranéen», ce qui pourrait aider également à atténuer les problèmes économiques des partenaires du voisinage méridional et faciliter l'intégration Sud-Sud; demande à la Commission et au Conseil de faciliter la mise en œuvre des six paquets de mesures présentés dans le document de la Commission sur le suivi des initiatives en matière de commerce et d'investissement en faveur des partenaires du Sud de la Méditerranée, du 30 mars 2011;
38. Reaffirms that, for the Southern partnership, the aim is to bring the two shores of the Mediterranean closer together with a view to establishing an area of peace, democracy, security and prosperity for their 800 million inhabitants, and to provide the EU and its partners with an effective bilateral and multilateral framework enabling them to overcome democratic, social and economic challenges, to promote regional integration, in particular in relation to trade, and to ensure their co-development for the benefit of all, and to assist the partners in building democratic, pluralistic and secular states, namely through institutional capacity building programmes, as well as to develop mutually beneficial balanced and ambitious arrangements for trade in goods and services, preceded by the relevant impact assessments, that can lead to DCFTAs, which will surely represent the first step towards a big ‘Euro-Mediterranean Economic Space’, which could also help to alleviate the economic problems of our neighbouring partners in the South and facilitate South-South integration; calls on the Commission and the Council to facilitate the implementation of the six packages of measures outlined in the Commission document of 30 March 2011 concerning the monitoring of trade and investment initiatives for the benefit of partners on the Southern shore of the Mediterranean;

38. réaffirme qu'en ce qui concerne le partenariat méridional, l'objectif est de rapprocher les deux rives de la Méditerranée pour bâtir un espace de paix, de démocratie, de sécurité et de prospérité pour leurs 800 millions d’habitants, et d’offrir un cadre bilatéral et multilatéral efficace à l’UE et à ses partenaires pour relever les défis démocratiques, sociaux et économiques, promouvoir l’intégration régionale, notamment commerciale, et garantir leur co-développement au bénéfice de tous, d'aider les partenaires à bâtir des États démocratiques, pluralistes et laïques, notamment par le biais de programmes de développement des capacités institutionnelles, et de développer des régimes commerciaux mutuellement bénéfiques et ambitieux pour les échanges de biens et de services, précédés des études d’impact correspondantes, susceptibles de donner lieu à la création de zones de libre-échanges approfondi et complet, qui représenteront sans aucun doute une première étape sur la voie d’un vaste "espace économique euro-méditerranéen", ce qui pourrait aider également à atténuer les problèmes économiques des partenaires du voisinage méridional et faciliter l'intégration Sud-Sud; demande à la Commission et au Conseil de faciliter la mise en œuvre des six paquets de mesures présentés dans le document de la Commission sur le suivi des initiatives en matière de commerce et d’investissement en faveur des partenaires du Sud de la Méditerranée, du 30 mars 2011;
38. Reaffirms that, for the Southern partnership, the aim is to bring the two shores of the Mediterranean closer together with a view to establishing an area of peace, democracy, security and prosperity for their 800 million inhabitants, and to provide the EU and its partners with an effective bilateral and multilateral framework enabling them to overcome democratic, social and economic challenges, to promote regional integration, in particular in relation to trade, and to ensure their co-development for the benefit of all, and to assist the partners in building democratic, pluralistic and secular states, namely through institutional capacity building programmes, as well as to develop mutually beneficial balanced and ambitious arrangements for trade in goods and services, preceded by the relevant impact assessments, that can lead to DCFTAs, which will surely represent the first step towards a big ‘Euro-Mediterranean Economic Space’, which could also help to alleviate the economic problems of our neighbouring partners in the South and facilitate South-South integration; calls on the Commission and the Council to facilitate the implementation of the six packages of measures outlined in the Commission document of 30 March 2011 concerning the monitoring of trade and investment initiatives for the benefit of partners on the Southern shore of the Mediterranean;

18. demande à la Commission et aux États membres d'instaurer un dialogue entièrement renouvelé avec les pays partenaires de la Méditerranée au sujet de l'immigration afin de conclure un pacte de mobilité euro-méditerranéen qui prenne en considération le fait que la politique européenne en matière d'immigration ne peut pas, par principe, reposer sur une coopération avec des régimes autoritaires; souligne qu'une telle révision de cette politique pourrait renforcer davantage le soutien de l'Union européenne aux processus de transition en cours menant à la démocratie;
18. Calls on the Commission and EU Member States to develop a completely renewed dialogue with Mediterranean partner countries on migration in order to adopt a euro-Mediterranean Mobility Pact taking into account that European migration policy cannot, by principle rely on cooperation with authoritarian regimes; emphasises that such revised policy could enhance further the EU support for the ongoing transition process towards democracy;

Le renforcement des échanges régionaux et de la coopération ainsi que des réformes internes engagées par les partenaires méditerranéens pourrait aider à résoudre ce problème.
Enhancing regional trade and co-operation as well as internal reforms by the Mediterranean partners could help to solve this problem.

Je ne doute pas que ce bilan prometteur, ainsi que la pleine adhésion des pays partenaires à la Facilité, seront des éléments pris en compte lors du prochain Conseil européen de décembre qui pourrait réaffirmer l'importance qu'il attache à une coopération efficace et d'intérêt mutuel entre l'Europe et ses Partenaires méditerranéens ».
I have no doubt that this promising picture, together with the Partner Countries' full involvement in the Facility, are factors that will be taken into account at the forthcoming December meeting of the European Council, which is likely to reaffirm the importance that it attaches to effective cooperation in the mutual interest of Europe and its Mediterranean Partners”.

35. se félicite de la décision relative à une facilité euroméditerranéenne pour l'investissement qui pourrait déboucher sur la création d'une filiale de la BEI destinée aux partenaires méditerranéens, laquelle constituerait un instrument précieux pour développer le partenariat euroméditerranéen, formule optimale pour assurer la stabilité et le développement économique dans la région;
35. Welcomes the decision on a reinforced Euro-Mediterranean investment facility, which could lead to an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean partner countries, as a useful tool for developing the Euro-Mediterranean partnership as the best way to ensure stability and economic development in the region;

Au niveau bilatéral, en Tunisie, le Premier partenaire méditerranéen à conclure un accord d'association avec l'Union européenne, le Président pourrait constater les bons résultats économiques et sociaux du pays et encourager l'évolution pluraliste de la société.
At bilateral level Mr Prodi will take note of economic and social achievements in Tunisia, the first Mediterranean country to have concluded an association agreement with the EU, and will encourage moves towards greater pluralism.

Elle encourage les pays partenaires méditerranéens à prendre les mesures nécessaires à cet égard et se réjouit de la contribution qui pourrait être apportée par des initiatives sectorielles.
It encourages the Mediterranean partners to take the necessary steps to that end and welcomes the contribution that sectoral initiatives might make.

Dorénavant, en conformité avec les principes directeurs de la Déclaration au titre "du Partenariat économique et financier et de la création d'une zone de prospérité partagée qui pourrait permettre aux représentants des institutions des partenaires d'échanger des idées sur un large éventail de questions, il est proposé l'établissement d'une association des banques centrales comprenant les banques centrales des États membres de l'Union européenne et des Partenaires méditerranéens.
Henceforth, in line with the guiding principles set forth by the Declaration under the heading of "Economic and Financial Partnership: Creating an Area of Shared Prosperity" which could enable the representatives of the institutions of the Partners to exchange ideas on a wide range of issues, it is proposed to establish an Association of Euro-Mediterranean Central Banks consisting of the Central Banks of the EU Member States and Mediterranean Partners which will serve the above mentioned purposes.