Vertaling van "partenaires gouvernementaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute
sex surrogate

Direction des documents gouvernementaux : votre partenaire en gestion de l'information
Government Records Branch: Your Partner in Managing Information

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
non-confidential partner-search network | BCC [Abbr.]

partenaire commercial | partenaire commerciale | partenaire d'affaires
trading partner | business partner | commercial partner

partenaire intime [ partenaire sexuel | partenaire ]
intimate partner [ intimate | sexual partner ]

fonctionnaire provinciaux participant au SPPC [ partenaire provinciaux de l'équipe du SPPC | partenaire de l'équipe centrale du SPPC ]
COPS provincial partner

bailleur de fonds | bailleuse de fonds | donateur | donatrice | subventionneur | subventionneuse | prêteur | prêteuse | organisme donateur | partenaire financier | partenaire financière
funder | financial backer | donor agency | lender | funding partner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude et la protection des espèces menacées ou vulnérables résultent avant tout de la collaboration d'une multitude de partenaires gouvernementaux ainsi que non gouvernementaux.
The study and the protection of threatened or vulnerable species is first and foremost based on co-operation between many government and non-government partners.

De ce montant, 18,5 millions de dollars permettront à Justice Canada d'investir dans des mesures ciblées visant à améliorer l'accès au système de justice dans les deux langues officielles, soient: « le financement de projets réalisés avec le concours de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux; un financement stable pour les associations de juristes d'expression française et leur fédération nationale; la création d'un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire; et finalement, le développement d'outils de formation sur les droits linguistiques pour les conseillers juridiques du ministère de la Justice».
Of this amount, $18.5 million will enable Justice Canada to invest in targeted measures designed to improve access to the justice system in both official languages: ``funding for various projects to be carried out with the assistance of government and non-government partners; stable funding for French-speaking lawyers' associations and their national federation; the creation of a mechanism for consultation with minority official language communities; and the development of tools for training the Department of Justice legal counsels on language rights'.

Il faut renforcer la capacité institutionnelle, pour que le partenariat relevant des Fonds structurels s'applique en totalité, et pas uniquement aux partenaires gouvernementaux.
There is a need for the strengthening of institutional capacity to apply to the entire Structural Funds partnership, not only the governmental partners.

Il faut renforcer la capacité institutionnelle pour appliquer entièrement le partenariat des Fonds structurels et pas uniquement aux partenaires gouvernementaux.
Institutional capacity must be strengthened to ensure that the Structural Funds operate in full unison and not solely for government partners.

Les objectifs de la Stratégie nationale sont les suivants: a) promouvoir l'action commune des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de diminuer le crime et la victimisation; b) aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des solutions axées sur la collectivité aux problèmes contribuant à la criminalité et à la victimisation, plus particulièrement en ce qui a trait aux enfants, aux jeunes, aux femmes et aux Autochtones; c) sensibiliser davantage le public, et obtenir leur appui au sujet des approches efficaces à la prévention du crime.
The objectives of the national strategy are: (a) to promote the integrated action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization; (b) to assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women, and Aboriginal people; and (c) to increase public awareness of, and support for, effective approaches to crime prevention.

Le Parlement a pris récemment une série de décisions, mais les partenaires gouvernementaux slovaques ne les estiment pas satisfaisantes.
Parliament recently took a few decisions, but the Slovakian Government partners do not consider these to be satisfactory.

Ces lignes d'action directrices pour l'enfance doivent être élaborées avec les partenaires gouvernementaux, mais aussi avec toutes les associations familiales ainsi que les associations de solidarité qui oeuvrent directement ou indirectement à une meilleure intégration de l'enfant sur notre Continent.
These guidelines for action in favour of children should be drawn up together with the government partners but also with all family associations and solidarity organisations working directly or indirectly to improve the integration of children on our continent.

11. Préconise la mise en place de lignes d'action directrices pour l'enfance, élaborées avec les partenaires gouvernementaux, les associations familiales et les associations de solidarité qui oeuvrent directement ou indirectement à une meilleure intégration sociale de l'enfant en Europe;
11. Recommends the introduction of guidelines for action in favour of children, drawn up with the partners in government, family organisations and solidarity organisations working directly or indirectly to improve the social integration of children in Europe;

Je vous dirais que dans les projets que nous avons appuyés avec l'aide de nos partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, nombre de ces juristes participent à nos activités de formation, non seulement linguistiques, mais également juridiques.
Of the projects we supported with the help of our governmental and non governmental partners, there are training activities for many members of the legal community, and the training is not only in the area of language, but also in the area of the law.

M. Everson : Le programme du MDN sert à aider les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux à acheter la technologie et à acquérir l'expertise pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada en matière de sûreté et de sécurité publiques.
Mr. Everson: DND's program is meant to support governmental and non-governmental partners to purchase technology and attain expertise to support security and safety objectives of the Government of Canada.