Vertaling van "partenaires enregistrés peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenaire enregistré | partenaire enregistrée
registered partner

partenaire enregistré
civil partner | partner in a registered partnership

Les partenaires canadiens peuvent faire toute la différence
Canada... Take a Closer Look

Système d'enregistrement des partenaires
Partner Registration System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partenaires enregistrés peuvent en outre choisir la loi de l'État dans lequel leur partenariat a été enregistré conformément à l'article 15 de la proposition de la Commission dans sa version actuelle.
Additionally, registered partners may choose the law of the State in which their partnership was registered for the applicable law, as foreseen by Art. 15 in the current version of the Commission´s proposal.

Des partenaires enregistrés et établis dans des pays tiers peuvent être associés aux projets, mais toute intervention financière est exclue, sauf dans le cas des organisations de droit international public créées par des accords intergouvernementaux et des agences spécialisées créées par de telles organisations, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.

(15 bis) Lorsque les questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés ne sont liées ni à une dissolution ou une annulation d'un partenariat enregistré, ni au décès d'un des partenaires, les partenaires peuvent décider de soumettre les questions concernant les effets patrimoniaux de leur partenariat enregistré aux juridictions de l'État membre dont ils ont choisi la loi comme étant la loi applicable à ces effets patrimoniaux.
(15a) Where matters of property regimes are not linked to the dissolution or annulment of the partnership or to the death of a partner, the partners may decide to submit questions related to their property regime to the courts of the Member State of the law they chose as the law applicable to their property regime.

(15 bis) Lorsque les questions relatives aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés ne sont liées ni à une dissolution ou une annulation d'un partenariat enregistré, ni au décès d'un des partenaires, les partenaires peuvent décider de soumettre les questions concernant les effets patrimoniaux de leur partenariat enregistré aux juridictions de l'État membre dont ils ont choisi la loi comme étant la loi devant s'appliquer à ces effets patrimoniaux.
(15a) Where matters of property regimes are not linked to the dissolution or annulment of the partnership or to the death of a partner, the partners may decide to submit questions related to their property regime to the courts of the Member State of the law they chose as the law applicable to their property regime.

1. Les époux ou partenaires enregistrés peuvent choisir d'un commun accord la loi applicable au divorce et à la séparation de corps ou à la dissolution d'un partenariat enregistré, pour autant que ladite loi soit conforme aux droits fondamentaux définis dans les traités et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et au principe d'ordre public, parmi les lois suivantes :
1. The spouses or registered partners may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation or to the dissolution of a registered partnership, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:

4. Si la loi du for le prévoit, les époux ou partenaires enregistrés peuvent également désigner la loi applicable devant la juridiction au cours de la procédure.
4. If the lex fori so provides, the spouses/registered partners may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.

Des partenaires enregistrés et établis dans des pays tiers peuvent être associés aux projets mais toute intervention financière est exclue, sauf dans le cas d'organisations gouvernementales internationales. Les coûts exposés par ces partenaires sont dès lors inéligibles.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects on a no-cost basis, except in the case of international governmental organisations. Therefore, costs incurred by these partners are ineligible.

Des partenaires enregistrés et établis dans des pays tiers peuvent être associés aux projets, mais toute intervention financière est exclue, sauf dans le cas d'organisations gouvernementales internationales. Les coûts exposés par ces partenaires sont dès lors inéligibles.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects on a no-cost basis, except in the case of international governmental organisations. Therefore, costs incurred by these partners are ineligible.

Des partenaires enregistrés et établis dans des pays tiers peuvent être associés aux projets mais toute intervention financière est exclue, sauf dans le cas d’organisations gouvernementales internationales. Les coûts exposés par ces partenaires sont dès lors inéligibles.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects on a no-cost basis, except in the case of international governmental organisations. Therefore, costs incurred by these partners are ineligible.

Les États membres peuvent décider que les partenaires enregistrés sont assimilés aux conjoints pour ce qui est du regroupement familial.
Member States may decide that registered partners are to be treated equally as spouses with respect to family reunification.