Traduction de «partenaires engagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute
sex surrogate

partenaire | partenaire d'entraînement | sparring partner
sparring partner

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
non-confidential partner-search network | BCC [Abbr.]

partenaire commercial | partenaire commerciale | partenaire d'affaires
trading partner | business partner | commercial partner

partenaire intime [ partenaire sexuel | partenaire ]
intimate partner [ intimate | sexual partner ]

bailleur de fonds | bailleuse de fonds | donateur | donatrice | subventionneur | subventionneuse | prêteur | prêteuse | organisme donateur | partenaire financier | partenaire financière
funder | financial backer | donor agency | lender | funding partner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme EaPIC est le pendant du programme SPRING (Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive, qui bénéficie aux pays partenaires engagés sur la voie de la transition démocratique et traitant leurs besoins en vue de la relance économique et des efforts visant à réduire les inégalités) pour les voisins méridionaux.
The EaPIC programme is a twin initiative to the SPRING (Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth) programme (supports partner countries on the path towards democratic transition and address their needs in view of economic recovery and efforts undertaken to reduce inequality) for southern neighbours.

2. Toutefois, dans le cadre d'un rapport juridique entre un partenaire et un tiers, aucun des partenaires ne peut opposer à un tiers la loi applicable au régime patrimonial du partenariat enregistré lorsque le partenaire engagé dans un rapport juridique avec le tiers et ce dernier ont leur résidence habituelle dans un même État, qui n'est l'État dont la loi est applicable au régime patrimonial du partenariat enregistré.
2. However, in a legal relationship between a partner and a third party, neither of the partners may rely on the law applicable to the property regime of a registered partnership if the partner in a legal relationship with the third party and the third party have their habitual residence in the same State, which is not the State whose law is applicable to the property regime of the registered partnership.

Si j'ai devancé le dépôt du rapport Emerson sur l'avenir du secteur aéronautique pour engager un dialogue sans intermédiaire avec nos entreprises, c'est parce que le NPD est un partenaire engagé et à l'écoute.
While I may have jumped ahead of the release of the Emerson report on the future of the aerospace industry and begun a direct dialogue with businesses in that sector, I did so because the NDP is an engaged partner, one that listens.

16. recommande aux deux partenaires de réactiver d'urgence les négociations de Doha de l'OMC, en abordant simultanément les problèmes structurels qui minent la capacité des PMD et de nombreux pays en développement à tirer avantage des échanges et en maintenant parallèlement un dialogue sur la croissance et le développement avec les autres partenaires engagés dans les négociations, en recherchant des résultats rapides et significatifs dans une action commune pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement économique au niveau multilatéral;
16. Recommends to both partners the revitalisation of the WTO Doha negotiation as a matter of urgency, while addressing at the same time the structural problems which undermine the ability of LDCs and many developing countries to reap the benefits of trade, and launching a dialogue on growth and development with all the other partners involved in the negotiations and seeking rapid, meaningful results in a joint action to fight poverty and promote economic development at multilateral level;

20. recommande aux deux partenaires de réactiver d'urgence les négociations de Doha de l'OMC, en abordant simultanément les problèmes structurels qui minent la capacité des PMD et de nombreux pays en développement à tirer avantage des échanges et en maintenant parallèlement un dialogue sur la croissance et le développement avec les autres partenaires engagés dans les négociations, en recherchant des résultats rapides et significatifs dans une action commune pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement économique au niveau multilatéral;
20. Recommends to both partners the revitalisation of the WTO Doha negotiation as a matter of urgency, while addressing at the same time the structural problems which undermine the ability of LDCs and many developing countries to reap the benefits of trade, and launching a dialogue on growth and development with all the other partners involved in the negotiations and seeking rapid, meaningful results in a joint action to fight poverty and promote economic development at multilateral level;

Dans son libellé actuel, la cellule familiale du demandeur comprend les enfants du demandeur ainsi que les enfants du couple et les pupilles qui ont été confiés au couple (à savoir ceux du demandeur et de son conjoint ou partenaire engagé dans une relation stable) mais pas ceux du conjoint ou du partenaire stable.
According to this provision, the family unit of the applicant includes the children of the applicant as well as the children of the couple and children placed under the couple’s guardianship (i.e. those of the applicant and his or her spouse or unmarried partner in a stable relationship), but does not include the children of the applicant’s spouse or stable partner.

Tourisme Québec, la Société de la faune et des parcs, la région du Bas-Saint-Laurent, la Fédération québécoise pour le saumon de l'Atlantique, le Centre local de développement, la Société d'aide au développement et le Cégep de la région de Matane sont des partenaires engagés dans ce projet.
Tourisme Québec, the Société de la faune et des parcs du Québec, the Lower St. Lawrence region, the Fédération québécoise pour le saumon atlantique, the local development centre, the Société d'aide au développement and the Cegep of the Matane region are active partners in this initiative.

L'Union européenne demeure prête à jouer son rôle en étroite coopération avec les Etats-Unis ainsi que le Secrétaire Général de l'ONU Kofi Annan et tous les partenaires engagés dans la recherche de la paix au Proche Orient.
The European Union remains ready to play its part in close cooperation with the United States as well as with UN Secretary General Kofi Annan and all the partners engaged in the search for peace in the Middle East.

En concluant, le Commissaire RUBERTI a tenu à souligner l'utilité pour la Commission d'échanges d'information et discussions les plus ouverts possibles avec les différents partenaires engagés dans des actions de formation pour l'aider à dessiner les contours de la future politique communautaire de formation et à assurer de meilleures relations entre les hommes et la technologie.
In conclusion, Member of the Commission Ruberti stressed how useful it was for the Commission to exchange information and hold open discussions with the various partners involved in training measures in order to assist them in drawing up the guidelines for a future Community training policy and to ensure an optimum relationship between people and technology.