Traduction de «partenaires d’âges rapprochés » (Français → Anglais) :

Il existe de nombreux autres pays dont les lois incluent des dispositions concernant les partenaires d’âges rapprochés grâce auxquelles les adolescents qui ont des relations sexuelles, par exemple avec un ou une camarade de classe, ne s’exposeraient pas aux mêmes poursuites criminelles.
There are many other jurisdictions that have close in age provisions where young teenagers who are sexually active, classmates who have sex, for example, would not be subject to the same criminal prosecution.

Fait important, pour faire en sorte que les adolescents qui se livrent à une activité sexuelle consensuelle ne soient pas criminalisés, le projet de loi C-2 prévoit une exception dans les cas d'âge rapproché, c'est-à-dire entre une personne de 14 ou 15 ans et un partenaire qui a moins de cinq ans de plus qu'elle.
Importantly, Bill C-2 includes a close-in-age exemption to prevent the criminalization of consensual sexual activity between teenagers; that is, between the 14- or 15-year-old and a partner less than five years older.

En vertu des réformes proposées, une autre exception dans le cas d'âge rapproché serait aussi disponible pour une jeune personne de 14 ou 15 ans dont le partenaire sexuel est de plus de cinq ans son aîné, mais avec lequel, au moment de l'entrée en vigueur du nouvel âge de protection, la jeune personne était déjà mariée légalement ou vivait en union de fait.
Under the proposed reforms, an additional time-limited exception would be available for a 14 or 15 year old youth whose sexual partner is more than five years older but with whom, when the new age of protection comes into effect, the youth is already legally married or living in a common-law relationship.

Il s'agit des activités sexuelles entre personnes d'âges rapprochés. Une personne de 12 ou 13 ans peut consentir à des activités sexuelles avec un partenaire ayant moins de deux ans de plus qu'elle, donc moins de 16 ans, pourvu qu'il n'y ait pas de relation d'autorité, de confiance ou de dépendance entre les deux personnes et pourvu que la jeune personne ne soit pas exploitée d'une manière ou d'une autre.
It is what is often called a close in age or peer group exception and it is this: a 12 year old or 13 year old can consent to engage in sexual activity with a partner who is less than two years older and under age 16, as long as the relationship does not involve authority, trust or dependency and is not otherwise exploitative of the young person.