Vertaling van "partenaire intime elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenaire intime [ partenaire sexuel | partenaire ]
intimate partner [ intimate | sexual partner ]

agression par le partenaire intime
assault in an intimate relationship [ assault by a male intimate ]

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données internationales montrent également que la forme la plus courante de violence subie par les femmes est la violence physique infligée par un partenaire intime; elles sont battues, contraintes à des relations sexuelles ou victimes d'autres mauvais traitements.
International data also shows us that the most common form of violence experienced by women is physical violence inflicted by an intimate partner, with women beaten, coerced into sex or otherwise abused.

Mme Carole Curtis: L'autre point est que le chiffre d'environ 38 p. 100 qui a été mentionné, ce n'est d'ailleurs pas moi qui l'ai fourni, provient des statistiques du YMCA; on affirme en fait que 38 p. 100 de toutes les femmes tuées au Canada sont tuées par un partenaire intime avec lequel elles vivent à l'heure actuelle ou avec lequel elles ont vécu.
Ms. Carole Curtis: The other thing is that the figure that was given about 38%—and I didn't give it—is from the YMCA statistics, and what it actually says is that 38% of all women murdered in Canada are killed by a current or estranged intimate partner.

Je suis absolument convaincue que, très souvent, lorsqu'une femme est victime de violence et que le suspect est un partenaire intime, et que cette femme ne peut plus se défendre soit parce qu'elle est morte, soit parce qu'elle est inconsciente, il faut recueillir un échantillon d'ADN.
There's no doubt in my mind that very often in a case of violence against women where an intimate partner may be a suspect, and the victims can no longer speak for themselves, either because they're dead or they're unconscious, there's a need for DNA sampling.

Un grand nombre de femmes battues ont l'impression qu'elles n'ont aucune autre option. Au Canada, un homicide sur cinq est commis contre un partenaire intime.
Many battered women feel that there are no options; and one in five homicides in Canada involves the killing of an intimate partner.

En effet, les femmes sont plus susceptibles de subir des actes de violence de la part des hommes qu'elles connaissent, comme leur partenaire intime, un membre de la famille ou une connaissance.
Women are more likely to be victims of violent acts perpetrated by men they know, such as their intimate partner, a family member or an acquaintance.