Traduction de «partenaire financier parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenaires des parcs canadiens [ PPC | Fédération nationale des associations coopérantes ]
Canadian Parks Partnership [ CPP | National Affiliation of Co-operating Associations ]

bailleur de fonds | bailleuse de fonds | donateur | donatrice | subventionneur | subventionneuse | prêteur | prêteuse | organisme donateur | partenaire financier | partenaire financière
funder | financial backer | donor agency | lender | funding partner

partenaire financier [ partenaire financière ]
funding partner

partenaire financier stratégique
strategic equity partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi d'abord de dire qu'il y a quelques décennies, les gouvernements de l'époque, tant fédéral que provinciaux, ont conseillé aux chercheurs universitaires de se trouver un autre partenaire financier parce que les fonds des gouvernements fédéral et provinciaux allaient diminuer«et Dieu sait qu'ils ont diminué.
Let me start off by saying a couple of decades ago governments of the day, both federal and provincial, said to the university community, go find another funding partner, because the flow of funds from the federal and provincial governments will decline—and did they ever decline.

Parce que dans la Loi canadienne sur la santé, il n'est fait aucune mention de la qualité, nous sommes peut-être l'autorité morale en matière de santé et je ne crois pas qu'il suffise d'être un partenaire financier pour essayer de donner aux Canadiens ce qui, à leurs yeux, est l'important.
Because quality is not written into the Canada Health Act, we may be the moral authority on health, and I don't think you only have to be a financial partner in order to be trying to enforce what Canadians have said is important to them.

Si on ne prend pas des mesures rapidement pour jeter les bases d'un cadre réglementaire qui sera davantage conforme aux besoins actuels et futurs du secteur financier, on pourra se retrouver dans 10 ans avec des pertes considérables d'emplois, parce qu'au fur et à mesure que les négociations progressent sur le plan international, dont les négociations de l'Organisation mondiale du commerce et les négociations nord-américaines, on ouvre de plus en plus les frontières et il y a une détente au niveau des règlements imposés à nos partenaires commerciaux.
If we don't act quickly to establish the foundations of a regulatory framework that will be more in keeping with the financial sector's current and future needs, we may find ourselves facing considerable job losses in ten years, because as international negotiations proceed, including World Trade Organization talks and North American talks, more and more borders are being opened up and the regulations governing our commercial partners are being relaxed.

J'aimerais savoir si nous sommes un des partenaires financiers parce que je serais sidéré qu'un projet de 800 millions de dollars ne donne pas lieu à une évaluation fédérale.
I'd like some clarification as to whether or not we're a funding partner here, because an $800 million project not having a federal EA just blows my mind.

Ensuite, parce que nos partenaires ACP eux-mêmes ont accepté l’accord de révision et sont impatients de mettre en œuvre son volet financier, pour lequel nous avons obtenu, je crois, un montant à peu près acceptable.
Secondly, because our ACP partners themselves have accepted the revised agreement and are eager to implement its financial chapter, for which I believe we have obtained a more or less acceptable sum.

Il est peu consistant en termes financiers par rapport aux propositions d’autres institutions partenaires et aussi parce que la proposition du Conseil est davantage un résumé des revendications des différents États membres que l’expression d’une volonté politique quelconque.
It is meagre in financial terms compared with other partner institutions, and also because the Council’s proposal is more a summary of the claims made by the different Member States than an expression of political will of any kind.

N. considérant que le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, qui constituait pourtant une base valable pour une politique équilibrée de développement de l'emploi, n'a pas été mis en oeuvre sous ses aspects les plus essentiels parce que, notamment au sein du Conseil "Écofin", aucun accord ne s'est jamais dégagé pour octroyer les moyens financiers nécessaires, ni pour introduire un cadre européen régissant la taxation CO2-énergie; considérant que la proposition de la Commission "Agir en faveur de l'emploi en Europe", qui constitue surtout un appel, adressé aux gouvernements et aux partenaires sociaux, à une mobilisation générale pour l'emploi, risque elle aussi de perdre de sa crédibilité faute d'un accord au sein du Conseil "Écofin",
N. whereas the essential aspects of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which was a good basis for a balanced policy for more jobs, have not been implemented, partly because no agreement has ever been reached in the ECOFIN Council on granting the financial resources required, or on introducing a European framework for the CO2 energy tax; whereas the Commission proposal for 'Action for Employment in Europe', which is principally a call to the governments and the two sides of industry for a general mobilization for work, also risks losing its credibility due to a lack of agreement in the ECOFIN Council,

Je dis bien que la pierre angulaire réside dans le fait d'avoir un bail parce que c'est notre choix de travailler dans un système, si on veut, complètement privé avec des partenaires financiers privés.
I say that the cornerstone depends on the ability to get a lease because it is our choice to work within a system, if you will, that is completely private, with private financial partners.