Vertaling van "partenaire du secteur privé car cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence mondiale des villes, autorités locales et partenaires du secteur privé sur les familles
World Conference of Cities, Local Government and Private Sector Partners on Families

partenaire du secteur privé
private-sector partner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce à quoi je m'opposais, c'est à l'argent public qui passe par les conseils de subventionnement et pour lequel l'une des conditions est que l'on ait un partenaire du secteur privé car cela veut dire que les intérêts du secteur privé peuvent à toutes fins pratiques imposer leur veto à l'octroi d'une subvention.
What I was speaking against is public money through granting councils having as a condition of getting the money that you have a private sector partner, because it means, then, that private sector interests essentially can veto a grant.

Nous devons par-dessus tout créer encore plus de capacité avec des partenaires du secteur privé, car c'est de cette capacité dont les exportateurs et investisseurs canadiens ont besoin pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
Above all, we need to create more capacity with private-sector partners, capacity that our Canadian exporters and investors need to compete in the global marketplace.

M. Szumski : C'est un projet pour lequel nous cherchons toujours un partenaire du secteur privé, mais cela devrait se produire bientôt.
Dr. Szumski: This is one where we would still be looking for the private sector partner, but that would be coming along shortly.

"partenariat public-privé", un partenariat dans le cadre duquel des partenaires du secteur privé, la Communauté et, le cas échéant, d'autres partenaires, tels que des organismes du secteur public, s'engagent à soutenir conjointement l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme ou d'activités de recherche et d'innovation;
'public-private partnership' means a partnership where private sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, such as public sector bodies, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities;

"partenariat public-privé", un partenariat dans le cadre duquel des partenaires du secteur privé, l'Union et, le cas échéant, d'autres partenaires, tels que des organismes du secteur public, s'engagent à soutenir conjointement l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme ou d'activités de recherche et d'innovation;
'public-private partnership' means a partnership where private sector partners, the Union and, where appropriate, other partners, such as public sector bodies, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities;

Certains de mes collègues d'en face pensent peut-être que le Canada ne doit pas imposer de règlements au secteur financier et au secteur privé, car cela risque d'étouffer toute forme de reprise économique, au pays et à l'étranger.
Some of my colleagues opposite might be of the opinion that Canada should not force regulations upon the financial and private sector at the risk of choking any form of economic recovery in this country or abroad.

Les priorités concernant la programmation de 2001 restent les mêmes qu'en 2000 : il s'agit de présenter au comité de gestion des projets de qualité afin d'atteindre le pourcentage médian de la dotation nationale, arriver à un équilibre entre projets concernant l'environnement et concernant le secteur des transports, de même qu'entre le rail et la route. L'objectif est également de développer les activités en rapport avec des projets de lutte contre la pollution de l'air, et de coopérer avec les partenaires du secteur privé. En l'occurrence, la capacité des pays bénéficiaires à présenter à la Commission des projets valables sera déterminante.
The priorities for programming in 2001 remain the same as in 2000: presenting high-quality projects to the Management Committee with the aim to reach the mid-point in the percentage range of the country allocation, achieving a balance between environmental projects and the transport sector, and between rail and road. The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners. This will, however, crucially depend on the capacity of beneficiary countries to present suitable projects to the Commission.

Ces fonds peuvent être des fonds communs souscrits par des PME et bénéficiant d'un soutien public, des fonds à gestion commerciale avec des partenaires du secteur privé ou des fonds entièrement financés par le secteur public.
Such funds may be mutual funds subscribed by SMEs, commercially-run funds with private-sector partners, or wholly publicly-financed funds.

Les fonds peuvent être des fonds communs bénéficiant d'un soutien public souscrits par des PME, des fonds à gestion commerciale avec des partenaires du secteur privé, ou des fonds entièrement financés par le secteur public.
The funds may be publicly-supported mutual funds subscribed by SMEs, commercially-run funds with private-sector partners, or wholly publicly-financed funds.

À notre avis, il est faux de prétendre que Travaux publics et Services gouvernementaux pourrait devenir un partenaire du secteur privé, puisque cela suppose que le gouvernement peut être un partenaire sur un pied d'égalité avec le secteur privé.
The contention that there exists the possibility of Public Works and Government Services becoming a private sector partner is, in our opinion, flawed, since it implies that the government can partner on an equal basis with the private sector.