Vertaling van "partagés 40 millions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partage des coûts dans un rapport de 60 à 40 [ quote-part de 60 % - 40 % ]
cost sharing on a 60:40 ratio [ 60%-40% split ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. félicite la Turquie pour l'assistance qu'elle n'a eu de cesse d'apporter à quelque 1,6 millions de réfugiés provenant d'Iraq et de Syrie, et pour avoir ouvert sa frontière à des fins humanitaires; salue la directive sur la protection temporaire adoptée en octobre 2014, qui accorde aux réfugiés un statut juridique et leur permet d'obtenir une carte d'identité et d'accéder au marché du travail; demande à l'Union de continuer à financer l'aide humanitaire apportée aux réfugiés syriens et iraquiens en Turquie; fait valoir que les camps de réfugiés ont atteint leur capacité maximale et que le fait de devoir trouver un logement fait peser une énorme pression sur la vie des réfugiés ainsi que sur les ressources dont ils disposent; estime que l'Union devrait aider activement le gouvernement turc à définir des programmes d'assistance à long terme des réfugiés et à favoriser l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi déclaré; demande à la Commission d'accroître les ressources disponibles au titre de l'instrument d'aide de pré-adhésion (IAP II) et de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix afin de fournir une assistance suffisante aux communautés locales confrontées à un afflux de réfugiés; demande également aux États membres de prévoir des lieux de réinstallations pour les réfugiés les plus vulnérables, dans l'esprit d'un véritable partage des responsabilités;
40. Praises Turkey for its continued assistance to the estimated 1,6 million refugees from Iraq and Syria, and for maintaining an open border policy for humanitarian purposes; welcomes the Temporary Protection Directive adopted in October 2014, granting a secure legal status for refugees and enabling them to receive identity cards and access the labour market; calls on the EU to continue its financial support for humanitarian aid to Syrian and Iraqi refugees in Turkey; points out that refugee camps have attained their maximum capacity and that having to find a dwelling puts a tremendous strain on refugees’ lives and resources; takes the view that the EU should provide active support to the Government of Turkey in defining long-term assistance programmes for refugees and to promote access to education, health care and (legal) employment; calls on the Commission to increase the resources available under IPA II and the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) to help provide adequate assistance to the local communities affected by the large inflows of refugees; calls also on the Member States to provide (temporary) resettlement places for the most vulnerable refugees, in the spirit of genuine responsibility-sharing;

Vous dites qu’ils se sont partagés 40 millions d’euros à 18 pays.
You say that they had EUR 40 million between 18 countries.

Le budget prévoit des investissements dans l'agriculture, y compris un paiement immédiat de 400 millions de dollars pour atténuer les coûts élevés de production, un paiement de 600 millions de dollars pour mettre en oeuvre un programme plus simple et mieux adapté de stabilisation du revenu des agriculteurs, assorti d'un nouveau programme qui ressemble à un compte d'épargne et dont les coûts sont partagés selon un ratio de 60/40 entre le fédéral et la province, ainsi que 2 milliards de dollars en incitatifs à la production de carburants renouvelables.
The budget would invest in agriculture, including a $400 million immediate one time payment to address the rising costs of production, a $600 million one time payment to enact a simpler, more responsive income stabilization program for farmers, with a new savings account type program being cost shared on a 60:40 basis with the province, and a $2 billion announcement in new incentives for renewable fuels.

Le volet technique a débuté en octobre 2004 par la signature d'un contrat d'un budget de plus de 40 millions d'euros pour le développement du SIS II et du VIS (Système d'information sur les visas), qui partagent la même plateforme technique.
The Commission launched the technical implementation in October 2004 by signing a contract with a budget of up to 40 million EUR for the development of the SIS II and the VIS (Visa Information System), which shares the same technical platform.

Résultat: il y a un an ou deux, les propriétaires des deux groupes les plus importants au Québec ou à Montréal on parle de CKOI, la station la plus écoutée au Canada, et de CKMF, la station du réseau Radiomutuel à Montréal se sont partagé 80 millions de dollars dans un cas et 40 millions de dollars dans un autre cas.
The result: a year or two ago the owners of the two biggest groups in Quebec or Montreal—CKOI, the most listened to station in Canada, and CKMF Radiomutuel, a station in Montreal, shared $80 million between them in one case and $40 million in another.

La mise en œuvre des deux premières conventions, qui ont pratiquement épuisé leur total de € 40 millions disponibles, illustre la pertinence du mécanisme mis en place en 2001 pour favoriser l'éclosion de projets audiovisuels de dimension européenne: ce mode de co-financement présente en effet l'avantage, d'une part, de l'augmentation, par la BEI, de la capacité de financement de Natexis Coficiné et Cofiloisirs et d'autre part, d'un partage de risque avec la BEI.
Implementation of the first two agreements, which used up practically the entire € 40 million available, illustrates the relevance of the facility introduced in 2001 to encourage the emergence of European-scale audiovisual projects: the advantage of this method of co-financing is that, firstly, it enables Natexis Coficiné and Cofiloisirs to boost their financing capacity thanks to the EIB and, secondly, it offers risk-sharing with the EIB.

Le coût de ce programme sera d'environ 40 millions d'ECU. la Commission propose une participation communautaire de 19 millions d'ECU. Cette participation ne dépassera 50 % des coûts des contrats de recherche, qui se feront à frais partagés.
The same technology will also be of use in other very hazardous environments. The Commission has proposed a new five-year cost-shared research activity, known as the TELEMAN programme, whose aim is to strengthen the scientific and engineering bases used for the design of nuclear remote-handling equipment. The cost of TELEMAN will be aproximately 40 million ECU.

Cette année, le partage se fera comme suit: Ressources naturelles Canada obtiendra 40 millions des 50 millions de dollars et notre ministère recevra les 10 autres millions.
The way that is split up this year is that $40 million of the $50 million will be going to Natural Resources Canada and $10 million will be going to us.