Traduction de «partagée par votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

Votre numéro d'assurance sociale : une responsabilité partagée! Protégez-le! Sauvegardez-le!
Your Social Insurance Number: a Shared Responsibility! Protect it! Safeguard it!

appel sur ligne partagée | sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée | sonnerie sur ligne partagée
ground-return ringing

configuration en ligne partagée | réseau de téléconduite en ligne partagée | réseau en ligne partagée
multipoint-partyline configuration

chaussée désignée | chaussée partagée | voie cyclable partagée | voie partagée
shared lane | shared bike lane | shared bicycle lane | signed shared roadway | shared roadway | designated shared roadway

réseau radioélectrique à ressources partagées | 3RP | réseau radio à ressources partagées | réseau à ressources partagées | réseau radioélectrique partagé | réseau radio partagé | réseau 3RP
trunked radio system | trunked radio network | trunked system | trunking system | trunk network

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que de l'information puisse être partagée pourrait affecter votre responsabilité ou rendre difficile votre capacité à contrôler l'utilisation de cette information, puisqu'elle serait hors de votre gouverne.
The fact that information can be shared may affect your responsibility or make it difficult for you to control the use of this information, since it would be outside your jurisdiction.

Je suis donc venu ici aujourd'hui pour vous lancer un défi—je parle un peu comme un professeur d'université—à la fois dans votre rôle individuel de député, et, surtout, dans votre responsabilité partagée de membres de ce comité.
I've come here really, in a way, to challenge you—I sound a bit like a university prof—in your individual roles as members of Parliament, but more importantly in your shared responsibilities as members of the committee.

Cette opinion était partagée par une proportion aussi forte de répondants (62 %) à une consultation publique en ligne sur la citoyenneté de l’Union organisée en 2012: «Citoyens de l'Union: vos droits, votre avenir», rapport d'analyse en anglais: [http ...]
This view was held by a similarly high proportion of respondents (62 %) to an online public consultation on EU citizenship: 2012 Public Consultation ‘EU citizens — your rights, your future’, [http ...]

Votre interprétation n’est pas partagée par les syndicats européens qui ont déposé une plainte à votre encontre pour infraction aux traités.
Your interpretation is not adopted by the European trade unions which have filed a complaint against you for infringement of the Treaties.

En sixième lieu sur ma liste, je vous remercie, monsieur le Président, sans flagornerie aucune, pour m’avoir guidé dans toutes les questions de procédure, pour votre amitié et les aventures que nous avons partagées à l’étranger lorsque j'ai eu l'honneur de faire partie de vos délégations.
Sixth on my list to thank is you, Mr. Speaker, at the risk of sucking up, for your guidance in all things procedural, your friendship and our shared adventures abroad as part of your delegations.

C’est pourquoi je salue votre rappel de la stratégie de Lisbonne ainsi que la référence, dans votre programme, à la compétitivité mise au service d’une prospérité partagée.
I therefore applaud your mention of the Lisbon strategy and also the reference in your programme to competitiveness in the service of shared prosperity.

Bien que votre opinion ait été totalement partagée par feu M. Mitterand, votre attitude est davantage fermée et intolérante qu'ouverte et démocratique.
Although that opinion was shared by the late Mr Mitterrand, I believe it to be narrow-minded and intolerant rather than open and democratic.

Honorables sénateurs, votre choix dans ce dossier se résume à ma position, partagée par les évêques catholiques et le pape, ou à celle de la ministre.
Honourable senators, the choice for you on this matter is between me, the Catholic bishops and the Pope, or the minister.

Votre comité a entendu que la sécurité des instruments médicaux au Canada est une responsabilité partagée.
Your committee heard that the safety of medical devices in Canada is a shared responsibility.