Vertaling van "partager votre optimisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le partage des soins - Vous et votre pharmacien
Shared Care: You and Your Pharmacist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajouterais également que je partage votre optimisme, mais il est important de veiller à faire ce qui est indiqué.
I might add, too, that I share your optimism, but it's important to make sure we do the right thing.

Le président : Je remercie la sénatrice Raine de s'être faite la porte-parole de tous les membres du comité en exprimant sa gratitude à votre égard, madame Harper. Nous vous sommes reconnaissants d'avoir partagé vos connaissances avec nous, d'avoir exprimé sincèrement vos opinions, d'avoir répondu à des questions parfois épineuses, et surtout, peut-être, de nous avoir communiqué votre optimisme à propos du sujet difficile que nous étudions.
The Chair: Thank you, Senator Raine, for expressing the views of our committee in expressing gratitude to you, Ms. Harper, for sharing your experience, being candid with your views, dealing with our sometimes challenging questions and, perhaps most important, for communicating your optimism about the challenging subject we are studying.

Je ne partage pas votre optimisme.
I do not share your optimism.

Monsieur le président, rien ne me plairait plus que de partager votre optimisme quant à la nouvelle Charte des anciens combattants et du Bureau de l'ombudsman des vétérans.
Mr. Chairman, I would like to reflect the optimism that the member had regarding the new Veterans Charter and the Office of the Veterans Ombudsman.

Je regrette de ne pouvoir partager votre optimisme quant à la manière dont ces augmentations des niveaux de production autorisés bénéficieront à la production des Açores.
I regret that I am unable to share your optimism regarding how these increases in permitted production levels will benefit the Azores’ production.

– (ES) Je suis désolé, Madame Ashton, mais je ne partage pas votre optimisme.
– (ES) Baroness Ashton, I am sorry but I do not share your optimism.

Je suis désolé, Monsieur le Haut Représentant, de ne même pas pouvoir partager votre optimisme raisonnable.
I regret, Mr Solana, my inability to share even in your modest optimism.

Et là, Monsieur le Haut Représentant, je ne partage pas votre optimisme.
In this respect, Mr Solana, I do not share your optimism.

Malheureusement, je ne partage pas votre optimisme, même prudent, mais j’admets que vos paroles ont soulagé mes inquiétudes.
Unfortunately I do not share your optimism, even though it is cautious, but I admit that your words have, to some extent, allayed my concerns.

[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole et, toujours par votre entremise, bien sûr, de faire savoir à mes amis d'en face, notamment au député de Saskatoon que je respecte beaucoup, que j'ai eu l'honneur de côtoyer au sous-comité de l'industrie sur le projet de loi C-5, celui qui est à l'étude actuellement, que je ne partage pas en tous points son optimisme.
[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak, and, through you of course, to tell my colleagues across the way, particularly the member from Saskatoon, for whom I have great respect and with whom I had the honour to sit on the industry sub-committee examining Bill C-5, the bill before us today, that I do not entirely share his optimism.