Traduction de «partager mes pensées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fleur de Notre-Dame | herbe à la clavelée | herbe de la Trinité | pensée des champs | pensée sauvage | petite jacée | violette pensée
heartsease | wild pansy

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie
apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

pensée systémique | réflexion systémique
integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
market-sharing agreement

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dre Janice Bailey, vice-doyenne à la recherche, faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation, Université Laval : Il me fait plaisir de comparaître devant le comité aujourd'hui afin de partager mes pensées et mes opinions au sujet de l'agriculture et la recherche.
Dr. Janice Bailey, Research Associate Dean, Faculty of Agriculture and Food Sciences, Université Laval: I am pleased to appear before the committee today to share my thoughts and my opinions on agriculture and research.

Aujourd'hui, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi C-206, où il est proposé que soient apposées des étiquettes de mise en garde sur les boissons alcooliques, je suis heureux de pouvoir partager mes pensées sur cette importante initiative.
Today, on the occasion of the second reading of Bill C-206, legislation that proposes warning labels on alcoholic beverages, I am pleased to have this opportunity to share my thoughts about this important initiative.

Voilà pourquoi j'aimerais vous faire partager mes pensées sur ce conflit intolérable et proposer la création d'un service de sécurité multinational.
For this reason, I wish to share my thoughts about this intolerable conflict and to propose the creation of a multinational security force.

Notre Parlement ne peut que partager les paroles de l'économiste et conseiller du gouvernement italien, assassiné hier soir à Bologne, et partager sa pensée est la meilleure façon de rappeler son souvenir, ici à Bruxelles.
This Parliament cannot but share the words of the economist and adviser to the Italian Government, who was assassinated yesterday evening in Bologna, and sharing his thoughts is the best way for us to remember him here in Brussels.

- (IT) Monsieur le Président, tout en exprimant la condamnation la plus ferme vis-à-vis des actes terroristes et tout en affirmant que le terrorisme n'a besoin ni d'adjectifs, ni de couleurs idéologiques pour être exécré, je partage la pensée de ceux qui estiment qu'il faut établir une collaboration très étroite avec les États-Unis en vue de la formation d'une alliance mondiale très large contre le terrorisme, avec tous les pays qui voudront y adhérer.
– (IT) Mr President, I firmly condemn terrorist acts. Terrorism is abhorrent, whatever adjectives you use to describe it and whatever ideological label you attach to it. I too feel that we must establish very close cooperation with the United States and form an extensive world-wide alliance of all the countries that wish to be part of it to combat terrorism.

Pour conclure, je voudrais saisir cette occasion pour me joindre à nombre de confrères, dont je partage les pensées et les préoccupations, et souligner la nécessité d’examiner enfin attentivement la question des frontières de l’Europe et, par suite, de l’étendue de son élargissement, ainsi que l’opportunité, pour le Parlement européen, de rédiger un rapport spécial à ce sujet.
Finally, I should like to take this opportunity to endorse the thoughts and concerns of many of my fellow members regarding the need for an assiduous and long-overdue examination of the question of the borders of Europe and, consequently, of the extent of enlargement, and the need, if any, for a special report on the subject by the European Parliament.

Défendre la séparation de l'Église et de l'État, point de vue que je partage entièrement car il constitue la base du système démocratique, est une chose, mais priver, au nom de laïcisme, le droit à la liberté d'expression de l'Église et des communautés religieuses, c'est-à-dire le droit d'interpréter, à la lumière de sa pensée, les faits de la vie publique et politique qui régissent la vie des citoyens, en est une autre.
It is one thing to support the separation of Church and State, a position I fully share because it is the basis of the democratic system, but quite another to deny the Church and religious communities their right to freedom of expression in the name of secularity – in other words their right to interpret, according to their way of thinking, the facts of public and political life that govern citizens’ lives.

La conséquence est qu’on refuse à la religion ce qu’on accorde à d’autres institutions et courants de pensée, à savoir la liberté d’opinion, l’expression de cette opinion, même si une partie de cette opinion n’est pas ressentie comme étant conforme à l’évolution de la société, et je partage cette opinion.
As a result, religion is being denied what other institutions and movements are being granted, namely the freedom of opinion and expression of this opinion, even if that opinion is partly seen as not conforming to the development of society.

Je vois que ce ne sont pas tous les députés d'en face qui partagent cet avis, mais, nonobstant tout cela, ce sont là mes pensées concernant tout ce dossier (1705) En mai 1991, le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est engagé à faire en sorte que la province paie sa juste part pour le règlement des questions relatives aux terres affectées par ce dossier.
I see that some of the members across the way do not share my opinion but this is nonetheless what I think about the whole issue (1705) In May 1991, the Government of British Columbia made a commitment to ensure that the province would pay its fair share in the settlement of the land claims in question.

M. Gordon Mertler (témoigne à titre personnel): Madame la présidente, membres du comité, je suis heureux d'être ici pour partager avec vous mes vues et mes pensées ainsi que mon expérience, et pour vous faire des recommandations.
Mr. Gordon Mertler (Individual Presentation): Madam Chair and committee members, I'm happy to be here to share my views and thoughts and recommendations, along with my experiences.