Vertaling van "partager les leçons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partage des leçons apprises [ partage des leçons tirées ]
sharing of lessons learned

Systèmes partagés - Leçons apprises et occasions à saisir
Shared Systems Lessons Learned & Opportunities

Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir
Shared System Lessons Learned and Opportunities

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

signet partagé | favori partagé | marque-page partagé | signet social | bookmark partagé | bookmark social
social bookmark | social favorite

service d'autopartage | autopartage | service de partage de voitures | partage de voitures | service de partage de véhicules | partage de véhicules
carsharing service | carsharing | car club

égalité de partage | soulte de partage
owelty of partition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ma qualité de chef du Développement des forces, l'un des points à améliorer est de faire en sorte, lorsque cela renforce nos capacités et par souci de rentabilité, de partager les leçons apprises avec nos alliés. De la même façon, nous nous attendrions à ce que nos collègues australiens partagent avec nous et avec notre Groupe des cinq, les leçons qu'ils ont apprises.
In my role as Chief of Force Development, one of the things we need to do better is ensure that the lessons we learned, where we can leverage our current capabilities, are shared with our allies to once again get the best value for dollars spent across our force, just like we would expect our Australian colleagues to share some of their lessons with us, as well as some of our Five Eyes.

D'après ce que je peux voir, il n'y a absolument aucun restriction concernant le partage des leçons apprises avec les autres.
There is absolutely no restriction, as far as I can see, on sharing those lessons learned with others.

Nous disposons également du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux, un programme de signalement des erreurs de médication qui permet de partager les leçons tirées d'incidents par l'entremise de bulletins sur la sécurité et d'appuyer l'élaboration de normes.
We also have the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System, a medication error reporting program that shares the learning from incidents through safety bulletins and informs standards development.

sensibiliser à la sécurité dans l’ensemble de l’organisation en partageant les leçons tirées des activités liées à la sécurité et en associant l’ensemble du personnel pour proposer des solutions aux problèmes constatés en matière de sécurité et des améliorations de l’efficacité et de l’efficience des processus,
to promote awareness of safety around the organisation by sharing lessons arising from safety activities and by involving all staff to propose solutions to identified safety issues and improvements to assist the effectiveness and efficiency of the processes,

Pourtant, il n'y a pas de banque centrale pour recueillir et partager les « leçons apprises ».
Yet there is no centralized system for collecting and sharing “lessons learned”.

Il vise à encourager la définition de stratégies d'inclusion sociale plus ambitieuses et plus efficaces au travers du partage des leçons tirées.
It aims at promoting more ambitious and effective policy strategies for social inclusion through mutual learning.

Les principales leçons tirées de ce dialogue sont que la stratégie révisée doit être plus ciblée, définir plus clairement le partage des responsabilités, faire l'objet d'une plus grande appropriation et d'un plus large soutien, mieux intégrer la dimension internationale et prévoir une application et un suivi plus efficaces.
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.

Aux fins de la présente décision, on entend par "analyse comparative" (benchmarking) la comparaison des méthodes de travail ou l'utilisation d'indicateurs de performance convenus en commun qui sont utilisés pour identifier des différences dans les performances, et les processus mis en place dans le but de partager les expériences et de tirer des leçons des bonnes pratiques afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité.
For the purposes of this Decision, "benchmarking" means comparisons of working methods or the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance, and the processes involved in order to share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.

* faire pleinement usage de toutes les bonnes pratiques déjà révélées par les PAN/incl, en intensifiant le processus de partage des pratiques optimales, en diffusant efficacement les leçons tirées et en appuyant ces actions par des programmes de financement communautaires comme EQUAL ou le programme d'action communautaire contre l'exclusion sociale;
* make full use of the pool of good practices already displayed by the NAPs/inclusion, by intensifying the process of exchange of best practice by ensuring effective dissemination of learning and by supporting this through by EU funding programmes such as EQUAL or the Community Action Programme to combat social exclusion;

L'ACCP et le gouvernement fédéral se sont associés pour transformer un projet pilote de sensibilisation à la diversité en un réseau permanent et organisé, dont le but est d'éduquer et de recycler les agents, tout en leur permettant de partager les leçons tirées par les divers services de police de notre pays.
The CACP and the federal government have partnered to turn a pilot project on diversity awareness into a permanent, organized network that aims to educate, retrain and to share lessons learned by police agencies across this country.