Traduction de «partager cette opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

partager l'opinion de quelqu'un
concur in/to

approuver [ adopter | partager l'opinion ]
concur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On le sait, et je pense que les gens partagent cette opinion : cesser de fumer est l'une des meilleures décisions que l'on puisse prendre pour notre santé, et notre gouvernement est résolu à appuyer les Canadiens dans cette démarche.
I think people agree that quitting smoking is one of the best decisions a person can make for their health, and our government is committed to supporting Canadians as they do so.

Je crois que les députés des trois partis fédéralistes partagent cette opinion. Le Bloc, lui, a une opinion complètement différente.
I think that is the same for all members of all three federal caucuses, but not the Bloc, which has an express opinion in the opposite direction.

Un récent sondage CROP indique d'ailleurs que plus de 80 p. 100 des Canadiens partagent cette opinion, ce qui démontre la forte popularité de cette valeur canadienne.
A recent CROP poll indicated that over 80% of Canadians share this opinion, which shows the great popularity of this Canadian value.

Je partage l’opinion - une opinion affirmée par 70 % de la population européenne et la plupart des membres de cette Assemblée - que l’unique réponse aux menaces graves qui s’élèvent face à nous, du terrorisme aux pays en déliquescence, qui puisse garantir une quelconque réussite passe par une stratégie européenne de sécurité.
I share the view – one held by 70% of Europe’s population and most of the people in this House – that the only response to the major threats facing us, from terrorism to failed states, that ultimately promises any success is that of a European Security Strategy.

La fin de l’amendement 5, qui fait référence au fait que «[.] la commissaire Ferrero-Waldner partage cette opinion» devrait être «[.] cet avis est partagé par de nombreux organes internationaux».
I am advised that the final part of Amendment 5, which refers to the fact that ‘. Commissioner Ferrero-Waldner shares this concern’ would read better as ‘. this is a view shared by many international bodies’.

Mais on a toujours l'impression je ne sais pas si mon collègue Martin partage cette opinion; probablement que M. Epp aussi va partager cette opinion , mais on est comme des espèces de gardiens de but durant un match de hockey: l'adversaire a tous les joueurs d'avant et les ailiers, et nous, on n'est que des gardiens de but.
But we still get the impression I don't know whether my colleague Mr. Martin shares this view; probably Mr. Epp will but we are, in a way, goalies in a hockey game; the opponent has all the forwards and wingers, and we only have goalies.

Les députés européens conservateurs du Royaume-Uni partagent cette opinion et invitent instamment les députés européens travaillistes du Royaume-Uni, qui ont soutenu ce rapport de manière si résolue en commission, à soutenir à présent la position commune, et dans l'intervalle, à soutenir notre compromis, présenté conjointement par un certain nombre de groupes.
UK Conservative MEPs agree, and we urge the UK Labour MEPs, who supported this report so resolutely in committee, now to support the common position, and meanwhile to support our compromise, tabled jointly by a number of political groups.

Le groupe auquel j'appartiens partage l'opinion de la Commission et du rapporteur sur la forme que devra prendre la répartition des responsabilités au sein de cette autorité indépendante chargée de la sécurité alimentaire.
My group shares the Commission’s and the rapporteur’s view of how the independent Food Safety Agency’s responsibilities are to be apportioned.

Je partage cette opinion car, pour justifier la motion qu'il a présentée devant cette Assemblée, M. Swoboda fait référence à de vieux conflits entre le gouvernement autrichien et la directrice de l'Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie.
I agree with him because in an explanatory statement, which he presented to the House, Mr Swoboda refers to conflicts between the government in Austria and the head of the Monitoring Centre on racism that date back quite some time.

C'est pourquoi les membres de cette organisation affirment que nous devrions nous-mêmes élaborer un système canadien qui refléterait nos besoins et grâce auquel tous les électeurs, quelle que soit leur opinion, pourvu qu'il existe un certain nombre de personnes qui partagent cette opinion, auront le sentiment qu'il y a au Parlement quelqu'un qui les représente.
Therefore, they have said we should design our own best Canadian-made system that reflects our needs and will, above all, ensure that any voters of any persuasion - if there are a number of people who agree with that persuasion - will feel that a voice in Parliament represents them.